Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2603/4Darrera versió: 26.08.2022

Títol

Com es diu pasarse ('extralimitar-se') en català? 

Resposta

L'ús pronominal del verb passar, amb el significat d''extralimitar-se', malgrat que és àmpliament usat, sobretot en contextos col·loquials, no està previst per la normativa.

Amb aquest significat, es poden usar expressions com ara: fer-ne un gra massa, passar de la ratlla, passar de mida, passar de taca d'oli, pixar fora de test, etc. Per exemple:

No creus que n'has fet un gra massa?
El professor va passar de la ratlla amb l'esbroncada!
Això ja passa de taca d'oli, no toleraré aquest comportament!
La cosa ja passava de mida i vam haver de prendre una decisió.



 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions