L'expressió castellana hacer la vista gorda, que s'usa per expressar que algú fa veure que no ha vist alguna cosa, equival en català a fer els ulls grossos, fer com qui no ho veu, entre d'altres. Per exemple:

En Pere va fer els ulls grossos i ho va deixar passar per aquella vegada.
La mare es va adonar que en Pau s'amagava a sota la taula, però va fer com qui no ho veu.