L'expressió castellana hacerse la boca agua, amb el significat de pensar amb delit en el bon gust d'alguna menja, té diverses expressions equivalents en català, com ara: fer venir l'aigua (o aigua) a la boca; fer venir salivera. Per exemple:

L'aparador d'aquesta pastisseria fa venir aigua a la boca.
Pensar en aquella orxata em fa venir salivera.