.
'Persona que afavoreix o explota la prostitució': proxeneta, macarró, arlot.
Per exemple:
Detenen un proxeneta per haver explotat sexualment una menor.
El seu macarró li va clavar una pallissa tan forta que va quedar baldada.
[...]
Fitxa
7364/2Darrera versió: 21.09.2022
Títol
Com es diu chulo en català?
Es pot dir xulo, xula en català?
Resposta
L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context:
'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet també es pot fer servir l'expressió m'encanta. Per exemple:
M'he comprat una gavardina molt guapa. Ha après a fer uns ninots de ganxet molt bufons! Els veïns del poble han organitzat un mercat de segona mà, m'encanta!
'Persona que tot ho fa per presumpció, per fer-se veure': fanfarró,fatxenda,fanfàrria,presumit,arrogant, prepotent,pinxo,perdonavides,provocador, desvergonyit, pocavergonya. Per exemple:
No siguis fatxenda perquè després ho hauràs de demostrar. És tan presumit que s'emmiralla a la pantalla del mòbil. És una desvergonyida, avui s'ha tornat a encarar amb el professor.
'Persona que afavoreix o explota la prostitució': proxeneta, macarró,arlot.
Per exemple:Detenen un proxeneta per haver explotat sexualment una menor. El seu macarró li va clavar una pallissa tan forta que va quedar baldada.
L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context:
'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet també es pot fer servir l'expressió m'encanta. Per exemple:
M'he comprat una gavardina molt guapa. Ha après a fer uns ninots de ganxet molt bufons! Els veïns del poble han organitzat un mercat de segona mà, m'encanta!
'Persona que tot ho fa per presumpció, per fer-se veure': fanfarró,fatxenda,fanfàrria,presumit,arrogant, prepotent,pinxo,perdonavides,provocador, desvergonyit, pocavergonya. Per exemple:
No siguis fatxenda perquè després ho hauràs de demostrar. És tan presumit que s'emmiralla a la pantalla del mòbil. És una desvergonyida, avui s'ha tornat a encarar amb el professor.
'Persona que afavoreix o explota la prostitució': proxeneta, macarró,arlot.
Per exemple:Detenen un proxeneta per haver explotat sexualment una menor. El seu macarró li va clavar una pallissa tan forta que va quedar baldada.