En català, per designar una màquina o un artefacte, el terme és giny, no artilugi. Per exemple:

L'ariet i la catapulta són ginys de guerra que es feien servir a l'època medieval. (i no són artilugis de guerra...)