Es proposa de fer servir el sintagma efecte badoc perquè, tenint en compte el significat del verb badar en les obres lexicogràfiques catalanes ('abstreure's, encantar-se, mirant alguna cosa'), s'adiu perfectament amb el concepte tractat.

La denominació efecte tafaner és menys adequada des del punt de vista del significat, ja que una persona tafanera és la que habitualment exerceix la seva curiositat en coses que no li importen, i en el cas de les retencions de trànsit la causa té més a veure amb l'acció de badar.