redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.
[...]
Fitxa
6701/2Darrera versió: 15.04.2011
Títol
participar
participació de loteria
interesar (el portador interesa x euros)
Resposta
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.
nombres naturals o quan es compta, també es pot fer servir tant un com u. Per exemple:
Els números guanyadors del sorteig són el vint-i-un i el seixanta-un o Els números guanyadors del sorteig són el vint-i-u i el seixanta-u.
Comptem de l'un al cinquanta o Comptem de l'u al cinquanta.
Dos per un fan dos [...]
El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Ara bé, per fer referència a 'resoldre la situació', es fa servir la forma fer-s'ho, amb la combinació de pronoms se i ho. Per exemple:
Aquest cop també han guanyat el sorteig, no sé com s'ho han fet.
Com t'ho fas, per [...]
Fitxa
6701/2Darrera versió: 15.04.2011
Títol
participar
participació de loteria
interesar (el portador interesa x euros)
Resposta
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.