Resultats de la cerca castellà-català: 70.717
|
151.
nimfomaníaca o nimfòmana?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
nimfòman -a nimfòmana
L'adjectiu nimfòman -a significa 'que pateix de nimfomania'.
La paraula nimfòmana també pot ser un substantiu i, aleshores, significa 'dona nimfòmana'.
[...]
|
|
152.
okupa o ocupa?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències socials
ocupa
La denominació ocupa s'ha adaptat en català (amb una c) per designar la persona que ocupa un habitatge o un local deshabitat sense el consentiment del propietari.
També s'utilitza aquesta forma, com a adjectiu, per fer referència a tot allò relatiu o pertanyent als ocupes. Per exemple [...]
|
|
153.
opiòman o opiomaníac?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
opiòman -a La forma catalana per designar la persona que pateix d'opiomania ('addicció a l'opi') és opiòman -a, i no opiomaníac. A més d'adjectiu, aquest mot també pot fer la funció de substantiu:
La noia que vaig conèixer era opiòmana (adjectiu).
Els opiòmans són els addictes a l'opi (substantiu) [...]
|
|
154.
parèntesi o parèntesis?
Font
Fitxes de l'Optimot
El mot parèntesi fa referència a un mot o una frase que s'insereix en un text com a incís i que s'escriu entre els signes '( )'. Per exemple: En aquest text, hem de fer un parèntesi amb l'enumeració del material. També es fa servir, en sentit figurat, amb el significat de 'suspensió' o 'interrupció [...]
|
|
155.
pertinença o pertinència?
Font
Fitxes de l'Optimot
La forma pertinença designa el fet de pertànyer a algú o a alguna cosa. També s'utilitza per referir-se a un objecte que pertany a algú. Per exemple:
Aquest carnet demostra la pertinença dels socis al club.
Cal que tingueu cura de les vostres pertinences durant el viatge.
El mot [...]
Fitxa 7538/1Darrera versió: 24.10.2019Títolpin-yin o pinyin?RespostaEl mot pinyin designa el sistema oficial de transcripció dels sons del xinès mandarí a l'alfabet llatí. Les grafies pin-yin i pinyín no són adequades en català. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Llengua. Literatura
|
|
156.
pin-yin o pinyin?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
El mot pinyin designa el sistema oficial de transcripció dels sons del xinès mandarí a l'alfabet llatí.
Les grafies pin-yin i pinyín no són adequades en català.
[...]
|
|
157.
realitzar o fer?
Font
Fitxes de l'Optimot
'Índia.
En canvi, caldria fer servir el verb fer en els casos següents:
Farem una visita al castell de la ciutat.
Va fer un esforç massa gran.
La Marta ha fet un pastís d'aniversari.
De vegades es fa servir el verb realitzar en determinades expressions que tenen una altra forma verbal o [...]
|
|
158.
deconstruir o desconstruir?; deconstrucció o desconstrucció?
Font
Fitxes de l'Optimot
El mot desconstrucció (format amb el prefix des + el nom construcció) es fa servir per anomenar el mètode que consisteix en la inversió del procés de creació d'un text o una obra per descobrir-ne l'estructura i també, si n'hi hagués, les contradiccions. El verb desconstruir, per tant, vol dir [...]
|
|
159.
entregar o lliurar? / entrega o lliurament?
Font
Fitxes de l'Optimot
, respectivament. Per tant, podem dir El lliurament de mercaderies es fa divendres o bé L'entrega de mercaderies es fa divendres.
[...]
|
|
160.
firmar o signar?
/ firma o signatura?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per designar el nom d'una persona que aquesta escriu, sovint acompanyat de la rúbrica, al peu d'una carta, d'un rebut, etc., per certificar que n'és l'autor o que n'aprova el contingut, en català es poden fer servir indistintament les denominacions firma i signatura. Per exemple:
La [...]
|
Fitxa 7538/1Darrera versió: 24.10.2019
Títol
pin-yin o pinyin?
Resposta
El mot pinyin designa el sistema oficial de transcripció dels sons del xinès mandarí a l'alfabet llatí.
Les grafies pin-yin i pinyín no són adequades en català.
Classificació
Categoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Llengua. Literatura