Les expressions vistiplau i vist i plau tenen el mateix significat, però es fan servir en contextos diferents.
Vistiplau és sinònim de l'expressió verificació i conformitat. Per exemple: Aquest certificat ha de dur el vistiplau del gerent o Aquest certificat ha de dur la verificació i la [...]
Fitxa
145/3Darrera versió: 29.11.2016
Títol
'vist i plau' o 'vistiplau'
Resposta
Les expressions vistiplau i vist i plau tenen el mateix significat, però es fan servir en contextos diferents.
Vistiplau és sinònim de l'expressió verificació i conformitat. Per exemple: Aquest certificat ha de dur el vistiplau del gerent o Aquest certificat ha de dur la verificació i la conformitat del gerent. Fixem-nos que en aquest cas, com qualsevol nom, pot portar, per exemple, un article: el vistiplau, un vistiplau.
En canvi, vist i plau són dos verbs coordinats que s'han convertit en una locució o expressió fixa, sinònima de verificat i conformat. Sol anar al final d'alguns documents, a peu de pàgina i de forma aïllada, per introduir la signatura del càrrec que hi dona l'aprovació.
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
comencem puntualment i després feina hi ha per acabar a l'hora. tenir feina Haver de fer molts esforços. Vaig tenir feina a tenir-ho tot enllestit a temps. Tindrem feina per aconseguir el seu vistiplau. Si vols que es mengi tot el tall, tindràs feina. Unitat de treball, bàsica i [...]
catalans, per exemple: agredolç, aiguardent, allioli, bocamoll, centpeus, clarobscur, coliflor, a correcuita, a cuitacorrents, filferro, gratacel, malnom, a matadegolla, milhomes, sucamulla, vistiplau. Dins d'aquest grup, però, cal tenir en compte les excepcions següents, en què sí que s'escriu guionet [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vistobueno m - vistiplau m Aprovació d'un document, d'una proposta, etc., feta de
manera genèrica. [...]
Fitxa
145/3Darrera versió: 29.11.2016
Títol
'vist i plau' o 'vistiplau'
Resposta
Les expressions vistiplau i vist i plau tenen el mateix significat, però es fan servir en contextos diferents.
Vistiplau és sinònim de l'expressió verificació i conformitat. Per exemple: Aquest certificat ha de dur el vistiplau del gerent o Aquest certificat ha de dur la verificació i la conformitat del gerent. Fixem-nos que en aquest cas, com qualsevol nom, pot portar, per exemple, un article: el vistiplau, un vistiplau.
En canvi, vist i plau són dos verbs coordinats que s'han convertit en una locució o expressió fixa, sinònima de verificat i conformat. Sol anar al final d'alguns documents, a peu de pàgina i de forma aïllada, per introduir la signatura del càrrec que hi dona l'aprovació.