Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7456/3Darrera versió: 28.09.2017

Títol

passar, passar-la, passar-les 

Verbs amb pronom de complement directe 

passar-la magra, passar-les magres 

Resposta

El verb passar, en sentit general, significa 'recórrer tal o tal camí o travessar tal o tal lloc anant d'un indret a un altre'. 

Ara bé, la forma passar-la o bé passar-les, amb el pronom de complement directe lexicalitzat, significa 'passar misèria o necessitat'. Per exemple:

La nostra història familiar és dura, ja l'hem passada!

Amb aquest mateix significat, també s'utilitza l'expressió passar-la magra o passar-les magres. Per exemple:

Ha tingut tantes despeses que els darrers mesos les han passades magres.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions