41.
Estalvi de la dièresi / Dièresi: excepcions
Font
Fitxes de l'Optimot
Una de les funcions de la dièresi és marcar que una i o una u no formen diftong amb la vocal anterior. Ara bé, no l'hem d'escriure en els casos següents:
1. En l'infinitiu, gerundi, futur i condicional dels verbs acabats en vocal + ir. Per exemple: agrair, agraint, agrairé (agrairàs, agrairà [...]
|
42.
Com es pronuncia cent anys? / Com es pronuncia sant Antoni?
Font
Fitxes de l'Optimot
En construccions més o menys fixades com ara cent anys, sant Andreu o sant Antoni, malgrat que en els registres informals de vegades s'elideix la t final del primer mot, en els registres formals és preferible pronunciar aquesta t. Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis [...]
|
43.
Quantificadors exclamatius amb adjectius i adverbis: que, com o si / com n'és de bo o com és de bo?
Font
Fitxes de l'Optimot
Els quantificadors que es fan servir en oracions que ponderen la qualitat o la quantitat, amb adjectius i adverbis, són que, com o si. Per exemple:
Que n'és, de bo! o Que bo que és!
Que endarrere que seus!
Que n'és, de lluny!
Com és d'impacient!
Si n'és, de beneit! o Si que és beneit! o Si que [...]
|
44.
Com es diu 'tostón' en català? / Com es diu 'cansino' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
llarga.
Sempre hem d'aguantar el mateix discurs, quina llauna!
És habitual construir aquestes expressions col·loquials amb verbs com clavar, donar, fotre o pegar. Per exemple:
No saps quina llauna ens ha clavat aquesta tarda, amb el tema de la hipoteca.
La veïna tot el matí que fot la murga, és molt [...]
|
45.
Com es diu '¡vale!' en català? / Com es diu '¡bueno!' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents:
d'acord!
entesos!
conforme!
bé!
va bé!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale!
[...]
|
46.
Com es diu pantallazo en català? / Com es diu screenshot en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme que serveix per designar la còpia del contingut que es visualitza a la pantalla d'un ordinador, un telèfon intel·ligent, una tauleta, etc., en un moment determinat és captura de pantalla. De vegades, si el context permet entendre a què es fa referència, també [...]
Fitxa 5358/4Darrera versió: 17.05.2019TítolCom es diu '¡vale!' en català?Com es diu '¡bueno!' en català?RespostaPer mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents: d'acord!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale! ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
47.
Com es diu publicización en català? / Com es diu publificación en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
publificació
El terme català publificació designa l'acció per la qual els poders públics assumeixen la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-lo d'interès general, ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada. Per exemple: la p [...]
|
48.
Com es diu publicizar en català? / Com es diu publificar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
publificar
En llenguatge jurídic català, publificar vol dir 'assumir, els poders públics, la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-lo d'interès general, ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada'. Per exemple:
Publificar l [...]
|
49.
Com es diu tropezones en català? / Com es diu picatostes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
ganxet amb retallons de cansalada fregida
En alguns casos, com per exemple en postres, iogurts o cremes, també es pot fer servir el mot bocins:
crema d'avellanes amb bocins de coco i gerds
Pel que fa al terme castellà picatostes, l'equivalent en català és crostons (crostó, en singular), que són [...]
|
50.
Com es diu 'bulo' en català? / Com es diu 'fake news' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Comunicació. Audiovisuals
Les formes adequades per designar la notícia que no diu la veritat i que es crea i es difon de manera premeditada, especialment a les xarxes socials, amb la finalitat de desinformar i de manipular el públic en benefici propi, són notícia enganyosa o bé notícia falsa. Per exemple:
Ràpidament s'han [...]
|
Per mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents:
d'acord!
entesos!
conforme!
bé!
va bé!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale!