Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 1.699

111. Com es diu en su defecto en català? / Es pot dir en el seu defecte en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
pot dir: És millor tallar el formatge amb un ganivet especial. Quan no se'n tingui, es pot fer servir un ganivet de cuina. L'autorització ha d'anar firmada pel president, o, si no hi és, pel secretari. Cal presentar fotocòpia compulsada del títol acadèmic o, si hi manca, el resguard del títol.  [...]
112. especificar
Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Dir, explicar, declarar, en detall, d'una manera explícita. [...]
113. piu 2
Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Piulet 1 . no dir ni piu No dir res. [...]
114. Han sortejat els problemes o Han evitat els problemes? / Es pot dir sortejar ('evitar') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, amb el significat de 'no incórrer en alguna cosa, de no ésser afectat per alguna cosa' es poden fer servir verbs, com ara evitar, esquivar, eludir, defugir, superar, etc., segons el context, però no sortejar. Així doncs, en comptes de dir: L'associació ha pogut sortejar els problemes [...]
115. Com es diu bajo el paraguas de en català? / Es pot dir sota el paraigua de en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que alguna cosa s'esdevé amb la protecció o l'ajuda d'algú o d'alguna altra cosa, es poden fer servir les locucions sota la protecció de, sota els auspicis de o bé a l'empara de. Per exemple: L'empresa s'ha establert a Barcelona, a l'empara d'una multinacional nord-americ [...]
116. Com es diu carrito de la compra en català? / Es pot dir carro de la compra en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
La denominació adequada per fer referència al carro petit que s'utilitza per anar a comprar és carretó d'anar a comprar. Amb el mateix significat també es poden utilitzar les formes carretó d'anar a plaça, carret d'anar a comprar i carret d'anar a plaça. Convé no confondre aquest carro amb el q [...]
117. Com es diu descuadre, descuadrar, descuadrado, descuadrada en català? / Es pot dir desquadrament, desquadrar, desquadrat, desquadrada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
118. Com es diu no ser de recibo en català? / Es pot dir no ser de rebut en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català. Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]
119. Com es diu por su propio pie en català? / Es pot dir pel seu propi peu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple: Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe. Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant. Pel que fa a l'expressió pel (seu) p [...]
120. extravagar
Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Apartar-se del propi camí. Deixar-se anar a digressions. Dir, fer, coses extravagants. Desvariejar. [...]
Pàgines  12 / 170 
<< Anterior  Pàgina  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  Següent >>