Cerca

Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.657

21. Es pot dir solapar-se en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de català s'encavallen amb les de medi. Les veus dels locutors se superposaven i no s'entenia res. Les competències estatals es trepitgen amb les autonòmiques. Com que els horaris dels dos partits coincideixen, l'organització del torneig ha decidit ajornar-ne un.  [...]
22. Com es diu plenario en català? / Es pot dir plenari en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
23. Com es diu acontecimiento en català? / Es pot dir aconteixement en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un fet extraordinari o important en la vida d'una persona o d'una col·lectivitat social, les formes aconteixement i event no són acceptables. En aquest cas, se sol usar el substantiu esdeveniment o d'altres de sinònims, segons el context, com ara: situació, ocasió, fet, succés [...]
24. Com es diu 'para mi sorpresa' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar sorpresa, segons el context, es poden usar, entre altres construccions, l'adverbi sorprenentment o alguna altra expressió com quina sorpresa! Per exemple: Quina va ser la meva sorpresa quan em va dir que se n'anava a viure a Anglaterra. Quan vaig tornar a obrir el [...]
25. Com es diu crack ('geni') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, hi ha altres mots que volen dir el mateix: geni, virtuós, mestre, entès. Segons el context, també es pot fer servir un adjectiu: destre, hàbil, capaç, enginyós, etc.; per exemple: Sempre se surt amb la seva, és una noia molt hàbil.  [...]
26. Com es diu rellenar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
pollastre, pebrots farcits de carn. I també hi ha la frase feta A veure si ens costarà més el farciment que el gall. En l'àmbit de la tapisseria es fan servir altres paraules. Es diu els matalassos s'emboteixen de borra. I el que es posa dins dels coixins i matalassos se sol denominar pel nom específic del [...]
27. Separació de mots a final de ratlla / Separació de mots derivats i compostos
Font Fitxes de l'Optimot
Quan s'ha de separar un mot derivat o un mot compost a final de ratlla es respecten els elements de què està format: in-imaginable (se separa respectant el prefix de negació in-) besavi se separa bes-avi (el prefix bes- significa 'dues vegades') mal-avingut (se separa respectant l'adjectiu mal [...]
28. Com es diu a riesgo y ventura en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
En llenguatge jurídic o administratiu, l'expressió que indica que algú se sotmet voluntàriament a la influència de la sort o dels esdeveniments és a risc i perill. Per exemple: Van assumir la gestió de l'equipament a risc i perill. L'entitat que assumeix la concessió a risc i perill es fa [...]
29. Com es diu tropezones en català? / Com es diu picatostes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
El terme castellà tropezones es pot traduir al català per dauets, retallons o trossets (dauet, retalló i trosset, en singular), que són els trossets de pernil o d'un altre aliment que es barregen als plats de sopa o de llegums. Per exemple: crema de carbassó amb dauets de bacó  mongetes del [...]
30. Com es diu rotisserie en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
rostidoria rostisseria Les denominacions catalanes que designen l'establiment on se serveixen menjars rostits i altres viandes són rostidoria o rostisseria, totes dues com a sinònims. Així doncs, podem dir: A la cantonada de casa, hi han posat una rostidoria que sembla molt selecta o A la [...]
Pàgines  3 / 366 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>