Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6913/2Darrera versió: 20.09.2022

Títol

Com es diu apretar a alguien en català? 

Es pot dir apretar algú en català? 

Resposta

El verb apretar no és admissible en català. L'expressió apretar a alguien, amb el significat de forçar algú a fer alguna cosa, es pot expressar en català amb les formes següents, segons el registre: collar, pressionar, obligar, constrènyer, forçar. Així, es pot dir, per exemple:

El van collar perquè digués el nom dels còmplices.
La van pressionar perquè acceptés la proposta.
Ens van obligar a assistir a la reunió.
El van constrènyer a vendre la parcel·la.
El van forçar a dimitir.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions