Peça de carn de porcí extra, magra i tendra, que s'estén entre les costelles i el llom. [...]
Fitxa
2752/7Darrera versió: 30.08.2022
Títol
Com es diu darse el gusto en català?
Resposta
L'expressió castellana darse el gusto, que fa referència a permetre's la satisfacció de fer alguna cosa, en català s'expressa amb les construccions següents: donar-se el gust, fer un extra, permetre's el luxe, etc. Per exemple:
M'he donat el gust de menjar quatre panellets. Aquestes festes farem un extra i anirem a esquiar. Ahir es van permetre el luxe d'anar a l'òpera.
Augment extra de la comissió o descompte extra que, ultra el descompte habitual, es fa d'acord amb les quantitats adquirides o venudes quan sobrepassen un nivell, en un període determinat de temps. [...]
m 1 [prenda] penyora f, gatge. 2 pl [sueldo] salari sing, sou sing, emoluments. 3 pl [extra] sobresou sing, gratificació f sing, plus sing. 4 gajes del oficio gangues (o inconvenients) de l'ofici. [...]
Període de joc suplementari de dues parts de tres minuts cadascuna que es juga per determinar un guanyador entre dos equips empatats. [...]
Fitxa
2752/7Darrera versió: 30.08.2022
Títol
Com es diu darse el gusto en català?
Resposta
L'expressió castellana darse el gusto, que fa referència a permetre's la satisfacció de fer alguna cosa, en català s'expressa amb les construccions següents: donar-se el gust, fer un extra, permetre's el luxe, etc. Per exemple:
M'he donat el gust de menjar quatre panellets. Aquestes festes farem un extra i anirem a esquiar. Ahir es van permetre el luxe d'anar a l'òpera.