Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 3783/4Darrera versió: 23.09.2022

Títol

Com es diu tetrabric en català? 

Resposta

La denominació tetrabric (o tetrabrik o tetrabrick) prové de la marca registrada Tetra Brik®, d'origen suec. Cal anar amb compte de no utilitzar aquestes denominacions com a noms genèrics.

Per designar l'envàs de cartó impermeabilitzat, generalment de forma paral·lelepipèdica, per a productes alimentaris líquids, cal fer servir el terme bric, adaptació de brik, que és la forma utilitzada profusament en supermercats i hipermercats, i paral·lela a la denominació francesa brique i a l'anglesa brick.

La proposta alternativa que havia tingut una certa difusió, cartó o cartró, és equívoca, especialment en l'àmbit de la recollida selectiva de deixalles, atès que el cartó i els brics tenen destinats contenidors diferents.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic especialitzat .Indústria. Energia
Abreviacions