61.
Cul de Portadora
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Vallès Occidental
Esparreguera ; Monistrol de Montserrat; Monistrol de Montserrat; Monistrol de Montserrat; Vacarisses
Cul de Portadora
Elevació (cim, puig, turó...) [...]
|
62.
Cabra, coll de
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Vacarisses; Monistrol de Montserrat; Monistrol de Montserrat
Cabra, coll de
Orografia (pla, coll, vall...) [...]
|
63.
denominacions d'origen i qualitat (traducció) / etiquetatge (traducció)
Font
Fitxes de l'Optimot
Musclos del Delta de l'Ebre
Peix Blau de Tarragona
Pernil de Terol
Mató de Montserrat
En castellà:
Pollo de la Raza Prat
Melocotón de Pinyana
Mejillones del Delta del Ebro
Pescado Azul de Tarragona
Jamón de Teruel
Mató de Montserrat
A l'etiqueta del producte, convé que hi aparegui la forma oficial [...]
|
64.
Cursiva o rodona en adreces d'Internet o URL / Cursiva o rodona en adreces electròniques
Font
Fitxes de l'Optimot
rodona, sense marcar.
3. Pel que fa a les adreces d'Internet que apareixen en les citacions bibliogràfiques, s'escriuen en rodona i entre angles. Per exemple:
Caplletra [València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i Publicacions de l'Abadia de Montserrat] (des de 1986). ISSN [...]
|
65.
ex-
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(+ subs.) quòndam. Joan de Barriac, quòndam ciutadà de Lleida. antic. L'autor és un antic monjo de Montserrat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
66.
dona
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Mare de Déu] Señora. Nostra Dona de Montserrat, Nuestra Señora de Montserrat. 8 dona! ¡mujer!9 dona d'aigua fam [fada] ninfa, nereida, ondina, náyade. 10 dona de bé [dona honrada] mujer de bien. 11 dona de casa (o de la casa) ama de casa. 12 dona de casa seva (o de sa casa) mujer de su casa. 13 dona de [...]
|
67.
Traducció de noms propis de persona
Font
Fitxes de l'Optimot
Els noms propis de persona, també anomenats antropònims, com a norma general no es tradueixen. Per exemple, els noms Federico García Lorca, James Joyce o Simone de Beauvoir es mantenen inalterables en un text en català. Així mateix, Pompeu Fabra o Montserrat Roig no es tradueixen si es fan servir [...]
|
68.
Collcabiró
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Monistrol de Montserrat
Collcabiró
Nucli de població [...]
|
69.
Gratallops
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Monistrol de Montserrat
Gratallops
Indret (paratge, bosc...) [...]
|
70.
Mullapans
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Monistrol de Montserrat
Mullapans
Indret (paratge, bosc...) [...]
|