31.
ban
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 anunci. 2 multa. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
32.
pena
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Càstig infligit per un jutge o un tribunal a qui ha comès un delicte o una falta, que pot consistir en la privació de llibertat o de determinats drets o en una multa. [...]
|
33.
sanció administrativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Acte administratiu pel qual una administració pública imposa a un administrat una multa o el priva d'un dret mitjançant un procediment administratiu sancionador, com a conseqüència de ser autor o responsable d'una infracció administrativa. [...]
|
34.
achaque
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que es trobava malament. 6 ant [multa] multa f, penyorament. 7 [denuncia] conat d'extorsió, xantatge. 8 achaques de la vejez xacres de la vellesa. 9 achaques de salud xacres. 10 con achaque de p fr amb la intenció de, amb el pretext (o l'excusa) de. Entró con achaque de pedirme un libro, va entrar amb [...]
|
35.
largar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [soltar] amollar, deixar anar, afluixar. 2 foragitar, treure. Largar los demonios, foragitar els dimonis. 3 fam afluixar, amollar. Largar una palabrota, afluixar una paraula gruixuda. 4 fam ventar, amollar, etzibar. Largar una bofetada, ventar una bufetada. 5 clavar. Largar una multa [...]
|
36.
sanció administrativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Mal infligit per l'administració pública a una persona física o jurídica com a conseqüència d'una conducta il·legal i que consisteix en la pèrdua d'un dret funcionarial o d'un dret creat per un acte administratiu, o bé en una multa. [...]
|
37.
discrecional
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
prudencial arbitrari. Una multa arbitrària, deixada a la decisió del jutge. arbitratiu, íd. absolut(->) (parlant de poder) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. penalizar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
penalizar v tr - penalitzar v tr Imposar una multa, un càstig lleu, una rebaixa de
punts, etc., a algú o una entitat per haver infringit les normes d'un procés,
d'una contesa esportiva, etc. [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. multar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
multar v tr - multar v tr Posar una multa a algú. [...]
|
40.
càstig
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
la llei; es diu també de l'aplicació del càstig. Incórrer en una penalitat. condemna. No ha sofert encara cap condemna. correctiu(m.) multa(->) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|