Resultats de la cerca frase exacta: 674
|
91.
Traducció de noms de diaris, butlletins, revistes i col·leccions
Font
Fitxes de l'Optimot
Els títols de les publicacions periòdiques no es tradueixen. Tampoc no es tradueixen les designacions de col·leccions ni de sèries de llibres, ni els títols d'articles de revistes. Així, s'escriu:
Le Monde
The Guardian
Die Welt
Corriere della Sera
Muy Interesante
National Geographic
"Manuales"
[...]
|
|
92.
Traducció de noms de personatges històrics i de ficció
Font
Fitxes de l'Optimot
Els noms de personatges històrics o bíblics, sants, papes, dinasties, llinatges i personatges mitològics o literaris que tenen tradició de traducció, adopten la forma específica traduïda en un text en català. Per exemple:
Aristòtil
Àrtemis
Carlemany
Dant
Joan XXIII
Juli Cèsar
sant Francesc d [...]
|
|
93.
-lita
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Forma sufixada del mot gr. líthos, 'pedra', emprada per a formar noms de minerals i de roques. Ex.: oolita, criolita. [...]
|
|
94.
candidatura
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Fet d'ésser candidat, de presentar-se com a candidat. Candidat o candidats a elegir. Papereta en què figuren els noms dels candidats. [...]
|
|
95.
nobiliari -ària
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Relatiu o pertanyent a la noblesa. Títol nobiliari. Registre que conté els noms de les famílies d'un país, d'una província. [...]
|
|
96.
desinsacular
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Treure (el nom d'algú) de la bossa on es troben els noms de les persones idònies per a un o diversos càrrecs. [...]
|
|
97.
amnèsia
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Pèrdua o feblesa de la memòria per efecte d'una malaltia, de la vellesa, etc. amnèsia infantil Amnèsia lacunar referida als fets dels primers anys de la vida. amnèsia psicògena Amnèsia sovint d'origen afectiu, caracteritzada per l'oblit de noms, persones i [...]
|
|
98.
nomenclàtor
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Llista o catàleg ordenat dels noms dels pobles d'un territori, dels socis d'una societat, de la terminologia d'una ciència determinada, etc. [...]
|
|
99.
escatocol
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Part final d'un document, on consten la data, els noms i la signatura dels atorgadors i dels testimonis i que, eventualment, conté també el segell. [...]
|
|
100.
agència de creació de noms de marca
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Agència especialitzada a oferir serveis relacionats amb la creació de noms de marca. [...]
|
