Resultats de la cerca castellà-català: 135.282
|
91.
'seure', 'asseure' o 'asseure's'? / 'No et seguis' o 'No t'asseguis'?, 'Van seure l'àvia' o 'Van asseure l'àvia'?
Font
Fitxes de l'Optimot
D'una banda, el verb seure
designa 'estar algú sobre un suport qualsevol de manera que el seu cos descansi sobre l'extremitat inferior del tronc, estar assegut'. Aquest verb és intransitiu, és a dir, no regeix complement directe. Per exemple:
No hi havia lloc i va seure a terra.
Estava tan [...]
|
|
92.
Separació a final de ratlla d'abreviacions / Separació a final de ratlla d'abreviatures, sigles i símbols
Font
Fitxes de l'Optimot
En general, les abreviatures, sigles i símbols no es parteixen a final de ratlla. Així, en comptes de fer:
La reunió començarà a les 11, a-
prox., perquè hi ha altres reunions abans.
cal fer:
La reunió començarà a les 11, aprox.,
perquè hi ha altres reunions abans.
Tampoc no s'ha de separar, en [...]
|
|
93.
Com es diu no ser de recibo en català? / Es pot dir no ser de rebut en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català.
Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]
|
|
94.
escapar (règim verbal) / escapar de, escapar a, escapar-se
Font
Fitxes de l'Optimot
mans i es va trencar.
La corretja li ha escapat de la mà i el gos ha fugit.
Amb el sentit de 'no estar a l'abast d'algú o no formar part dels seus plans', regeix la preposició a. Per exemple:
La constància escapava a la seva manera de fer.
Aquestes tasques escapen a les seves habilitats.
El verb [...]
|
|
95.
Contacte de preposicions àtones / en lloc de a l'esquerra o en lloc d'a l'esquerra?
Font
Fitxes de l'Optimot
de girar a l'esquerra (i no Has de girar a la dreta en lloc d'a l'esquerra).
Has de menjar amb forquilla en comptes de fer-ho amb cullera (i no Has de menjar amb forquilla en comptes d'amb cullera).
A diferència dels barris perifèrics, en els cèntrics hi ha molts comerços (i no A diferència d'en els [...]
|
|
96.
dret a no emigrar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Dret a no sortir del país de nacionalitat o de residència habitual si no es vol. [...]
|
|
97.
dret a no saber
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Dret de les persones ateses a no ser informades sobre el seu estat de salut o sobre el procés d'atenció si així ho manifesten o si queda prou clar que així ho prefereixen. [...]
|
|
98.
Separació a final de ratlla de 'ix'
Font
Fitxes de l'Optimot
El grup ix s'ha de separar a final de ratlla.
Per exemple, el mot caixa se separa cai-xa i no ca-ixa.
[...]
|
|
99.
Separació a final de ratlla de 'rr'
Font
Fitxes de l'Optimot
El grup rr s'ha de separar a final de ratlla.
Per exemple, el mot carro se separa car-ro i no ca-rro.
[...]
|
|
100.
Separació a final de ratlla de 'ss'
Font
Fitxes de l'Optimot
El grup ss s'ha de separar a final de ratlla
Per exemple, el mot passa se separa pas-sa i no pa-ssa.
[...]
|
