Àrea temàtica
Criolls de base francesa d'Amèrica

Àrea temàtica
Amèrica > Guaiana Francesa

ca - crioll guaianès
ca - crioulo  sin. compl.
ca - guyanais  sin. compl.
ca - karipuna  sin. compl.
ca - kheyol  sin. compl.
cod - kreol
ar - كريولية غويانية
cy - Creoliaith Gaiana
cy - Crioulo  sin. compl.
cy - Guyanais  sin. compl.
cy - Karipuna  sin. compl.
cy - Kheyol  sin. compl.
de - Guyanisches Kreol
de - Guyanesisch  sin. compl.
de - Karipuna  sin. compl.
en - Guianese Creole
en - Guyanais  sin. compl.
en - Guyane Creole  sin. compl.
en - Karipuna  sin. compl.
en - Kheyol  sin. compl.
es - criollo guayanés
es - crioulo  sin. compl.
es - guyanais  sin. compl.
es - karipuna  sin. compl.
es - kheyol  sin. compl.
eu - guyanako kreolera
eu - crioulo  sin. compl.
eu - guyanais  sin. compl.
eu - karipuna  sin. compl.
eu - kheyol  sin. compl.
fr - créole guyanais
fr - crioulo  sin. compl.
fr - guyanais  sin. compl.
fr - karipuna  sin. compl.
fr - kheyol  sin. compl.
gl - crioulo güianés
gl - crioulo  sin. compl.
gl - güianais  sin. compl.
gl - karipuna  sin. compl.
gl - kheyol  sin. compl.
gn - krióllo Guajána-gua
gn - gujanais  sin. compl.
gn - karipuna  sin. compl.
gn - khejol  sin. compl.
gn - krioulo  sin. compl.
it - creolo guyanese (base francese)
it - crioulo  sin. compl.
it - guyanais  sin. compl.
it - karipuna  sin. compl.
it - kheyol  sin. compl.
ja - ギアナのクレオル語
ja - ギアネ語  sin. compl.
ja - ケヨル語  sin. compl.
ja - カリプナ語  sin. compl.
ja - クリウロ語  sin. compl.
nl - Guyanees Creools
nl - Crioulo  sin. compl.
nl - Guyanais  sin. compl.
nl - Karipuna  sin. compl.
nl - Kheyol  sin. compl.
pt - crioulo guianês
pt - crioulo  sin. compl.
pt - guyanais  sin. compl.
pt - karipuna  sin. compl.
pt - kheyol  sin. compl.
ru - Гвианский креольский язык
ru - Гвианский креоль  sin. compl.
ru - Хейоль  sin. compl.
ru - Карипуна  sin. compl.
ru - Гвианский  sin. compl.
sw - Guianese Creole
sw - Crioulo  sin. compl.
sw - Guyanais  sin. compl.
sw - Karipuna  sin. compl.
sw - Kheyol  sin. compl.
tmh - Takriyult-taguyant
zh - 圭亚那土生白人语
zh - 克约尔  sin. compl.
zh - 克里欧罗  sin. compl.
zh - 卡里普纳  sin. compl.
zh - 圭亚那依斯  sin. compl.

Definició
Aquest crioll de base francesa degué aparèixer a l'Île de Cayenne vers el 1700 en el context de l'esclavatge. Té una tradició literària força antiga, que s'inicia amb la novel·la Atipa, apareguda el 1885 amb una ortografia propera al francès. La producció literària actual, força important, s'escriu majoritàriament amb una ortografia normalitzada.

El karipuna és parlat per amerindis, els avantpassats dels quals sembla que eren parlants de llengües tupís, que adoptaren com a primera llengua el crioll guaianès a mitjan segle XIX. No és gaire clar com ni per què es va produir aquesta substitució lingüística en una zona on no hi havia massa parlants del crioll de base francesa. Tampoc és clar per què s'anomenen karipunes, un mot carib, si parlaven una llengua tupí.