Àrea temàtica
Indoeuropea > Indoirànica > Índic

Àrea temàtica
Àsia > Índia

Àrea temàtica
Àsia > Pakistan

ca - urdú
cod - urdú
ar - أوردو
cy - Wrdw
cy - Hindwstani  sin. compl.
cy - Khariboli  sin. compl.
de - Urdu
de - Undri  sin. compl.
de - Urudu  sin. compl.
en - Urdu
en - Hindustani  sin. compl.
en - Khari boli  sin. compl.
es - urdu
es - hindustani  sin. compl.
es - khariboli  sin. compl.
eu - urdu
eu - hindustanera  sin. compl.
eu - khariboli  sin. compl.
fr - ourdou
fr - hindoustani  sin. compl.
fr - hindustani  sin. compl.
fr - khariboli  sin. compl.
fr - urdu  sin. compl.
gl - urdú
gl - hindustani  sin. compl.
gl - khariboli  sin. compl.
gn - urdu
gn - hindustani  sin. compl.
gn - kharivoli  sin. compl.
it - urdu
it - hindustani  sin. compl.
it - khari boli  sin. compl.
ja - ウルドゥー語
ja - カリー・ボリー  sin. compl.
ja - ヒンドゥスターニー語  sin. compl.
nl - Urdu
nl - Hindoestaans  sin. compl.
nl - Khariboli  sin. compl.
pt - urdu
pt - hindustani  sin. compl.
pt - khariboli  sin. compl.
ru - Урду
ru - Кхари боли  sin. compl.
ru - Хиндустани  sin. compl.
zh - 乌尔都
zh - 咔里波里、印度斯坦语  sin. compl.
scr - Alfabet aràbic
num - Sistema urdú

Definició
L'urdú és una llengua lingüísticament molt pròxima a l'hindi, amb el qual hi ha mútua intel·ligibilitat oral. La diferència rau en l'estàndard: Mentre que l'urdú (parlat majoritàriament per musulmans), té un estàndard ple de manlleus perses i àrabs i s'escriu en alfabet nastaliq (d'origen àrab), l'estàndard hindi (parlat majoritàriament per hindús) treu els cultismes del sànscrit i s'escriu en alfabet devanagari. Per aquesta raó, en les situacions formals en què s'utilitza la varietat estàndard, hindis i urdús poden tenir dificultats de comunicació, que no són tals en situacions informals; a tall d'exemple, la llengua en què es fa la producció cinematogràfica de Bombai ('Bollywood') és igualment comprensible per hindis i urdús.

L'urdú i l'hindi pertanyen al mateix diasistema lingüístic, anomenat hindustani. L'hindi-urdú pertany al grup de dialectes khaṛībolī, dels quals es va anar individualitzant vers el segle X dC. Durant l'època del sultanat de Delhi i l'imperi Mughal (1526-1858), l'hindi-urdú (o hindustani) va ser molt influït pel persa (com a llengua oficial) i l'àrab (com a llengua de la religió) i, en menor mesura, per llengües turqueses (parlades per l'aristocràcia dirigent).

L'urdú té quatre dialectes principals: el dakhini (parlat a Maharashtra, Hyderabad i parts d'Andhra Pradesh), el pinjari, el rekhta i el de Delhi (també parlat a Lucknow, Karachi i Lahore).

Actualment, l'urdú és llengua oficial i obligatòria en l'ensenyament escolar a tot el Pakistan, i és emprat com a segona o tercera llengua per parlants nadius de panjabi, hindko, sindi, paixtu, balutxi, saraiki, caixmirès i brahui.

La difusió de l'urdú al Pakistan és extraordinària si tenim en compte que només el parla com a primera llengua el 7,5% de la població, rere el panjabi (45%), el paixtu (15%), el sindi (14%) i el saraiki (11%). A l'Índia, encara que l'urdú és cooficial en alguns estats i és present a les escoles d'aquests estats, tant el sistema educatiu com els mitjans de comunicació privilegien l'estàndard hindi.