Àrea temàtica
Crioll de base anglesa

Àrea temàtica
Amèrica > Colòmbia

ca - crioll de San Andrés i Providencia
ca - bende  sin. compl.
ca - wende  sin. compl.
cod - sanandresano
ar - كريول سان آندريس وبروفيد ينسيا
cy - Creoliaith San Andrés a Providencia
cy - Bende  sin. compl.
cy - Wende  sin. compl.
de - Kreol von San Andrés und Providencia
de - Bende  sin. compl.
de - Islander Creole English  sin. compl.
de - Wende  sin. compl.
en - Islander Creole English
en - Bende  sin. compl.
en - San Andrés Creole  sin. compl.
en - San Andrés-Providencia Creole  sin. compl.
en - Wende  sin. compl.
es - criollo de San Andrés y Providencia
es - bende  sin. compl.
es - wende  sin. compl.
eu - san Andres eta Providenciako kreolera
eu - bende  sin. compl.
eu - wende  sin. compl.
fr - créole de San Andrés et Providencia
fr - bende  sin. compl.
fr - wende  sin. compl.
gn - krióllo San Andrés ha Providénsia-gua
gn - vende  sin. compl.
gn - wende  sin. compl.
it - creolo di San Andrés e Providencia
it - bende  sin. compl.
it - wende  sin. compl.
ja - サン・アンドレス・イ・プロビデンシアのクレオ－ル語
ja - ベンデ語  sin. compl.
ja - ウェンデ語  sin. compl.
nl - Creools van San Andrés en Providència
nl - Bende  sin. compl.
nl - Wende  sin. compl.
pt - crioulo de San Andrés e Providencia
pt - bende  sin. compl.
pt - wende  sin. compl.
ru - Островной креольский язык на основе английского
ru - Бенд  sin. compl.
ru - Уэнд  sin. compl.
ru - Креоль острова Сан-Андрес  sin. compl.
ru - Креоль островов Сан-Андрес и Провиденсия  sin. compl.
zh - 圣安德烈斯-普罗维登西亚省克里奥尔语
zh - 本德语  sin. compl.
zh - 温德语  sin. compl.
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
La població de l'arxipèlag de San Andrés, Providencia i Santa Catalina és descendent d'esclaus africans i colons anglesos arribats a aquestes illes al segle XVII. Els anglesos van fundar-hi una colònia el 1631 amb la intenció de fer-hi explotacions agrícoles, per la qual cosa hi van dur esclaus africans. Els espanyols van atacar la colònia diverses vegades i finalment el 1786 van forçar els anglesos a evacuar les illes, tot i que van permetre a la població anglesa que s'hi quedés. Amb la independència de les colònies espanyoles a començament del segle XIX, tot i la distància geogràfica, l'arxipèlag va acabar sota domini de Colòmbia. Malgrat això, les illes van mantenir una relació cultural i econòmica important amb Jamaica i els Estats Units fins a mitjan segle XX.

Des que l'arxipèlag va ser declarat lliure d'impostos el 1953 hi ha hagut una emigració molt important de colombians del continent vers l'arxipèlag, sobretot vers San Andrés, de manera que la població local ha esdevingut minoritària (20.000-24.000 persones en una població de 80.000-100.000) i ha augmentat molt la presència de la llengua espanyola. La major part dels parlants de crioll parlen també espanyol i anglès.

La llengua de l'ensenyament és l'espanyol des de 1926. Anteriorment, des de 1847, l'educació a les illes es trobava en mans de pastors baptistes que ensenyaven en anglès. Durant les darreres dècades hi ha hagut diversos programes d'educació bilingüe espanyol-anglès i trilingüe, amb el crioll local, però impartits en molt pocs centres. El 1998, per exemple, la Christian University de San Andrés i representants del Summer Institute of Linguistics (SIL) van dissenyar un projecte pilot per a produir material pedagògic en crioll per a tres escoles primàries baptistes de San Andrés en els nivells inicials d'ensenyament. La idea era alfabetitzar els infants en crioll i passar després a l'ensenyament en anglès i espanyol. En general, manca suport financer de les autoritats educatives per a desenvolupar programes que incloguin el crioll.

Aquesta llengua té poca presència als mitjans de comunicació locals: és usat en alguns programes de ràdio i hi ha un programa de televisió setmanal en què s'usa sovint.

Els parlants del crioll es refereixen a si mateixos com a natives o natives islanders per distingir-se dels colombians del continent. A la constitució colombiana se'ls anomena raizales, però aquest terme no és utilitzat a les illes. Un terme usat per a referir-se a la llengua, sembla que arcaic, és bende o wende, probablement del nom d'una ètnia de l'Àfrica occidental.

El crioll de San Andrés i Providencia presenta una gran proximitat amb el crioll de Belize, i també amb el de Jamaica, fins al punt que la intercomprensió és molt elevada.