Àrea temàtica
Crioll de base anglesa

Àrea temàtica
Amèrica > Nicaragua

ca - crioll de la costa de Los Mosquitos
cod - Miskitu Coast Creole
ar - كريول ساحل ميسكيتو
cy - Creoliaith Miskitu Coast
de - Miskito Coast Creole
de - Nicaragua Creole  sin. compl.
en - Miskito Coast Creole
en - Miskitu Coast Creole  sin. compl.
en - Nicaragua Creole English  sin. compl.
es - criollo de la costa de Los Mosquitos
eu - miskito kostaldeko kreolera
fr - mískito Coast Creole
gn - krióllo Miskitu Koast
it - creolo della Costa dei Miskito
ja - ミスキート・コーストのクレオ－ル語
ja - ミスキート・コースト・クレオ－ル語  sin. compl.
nl - Miskitu Coast Creools
pt - crioulo de Miskitu Coast
ru - Креольский язык Москитового берега
zh - 沿海米斯基托克里奥尔语
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
L'origen d'aquest crioll es troba en el contacte entre esclaus africans evadits, amerindis de l'ètnia miskitu i parlants de variants regionals d'anglès. Els britànics van mantenir la seva influència en aquesta zona del Carib fins al segle XIX, quan els espanyols van obtenir el control de tota l'àrea de la costa de Los Mosquitos nicaragüenca. És força proper als criolls de Jamaica, Belize o San Andrés i Providència, però té força vocabulari procedent de la llengua miskitu.

A partir del segle XVII el grup amerindi miskitu es va expandir gradualment per tota la zona i va exercir el seu domini sobre molts altres grups amerindis. Van ser aliats dels anglesos contra els espanyols durant els segles XVII i XVIII. Hi comerciaven duent-los esclaus d'altres grups amerindis que capturaven al llarg de la costa de Nicaragua, Hondures i Panamà.

Van tenir una intensa interacció amb grups d'esclaus d'origen africà procedents de colònies britàniques, de manera que es va formar una comunitat afroíndia. Algunes dones de la comunitat van tenir també relació amb bucaners anglesos. D'aquestes interaccions, en va sortir un nou grup ètnic, els lligams polítics i familiars del qual amb els anglesos n'augmentaven el poder a la regió. El 1687 el cap miskitu va ser dut a Jamaica, on es va reafirmar l'aliança amb els anglesos i va ser coronat com a rei Jeremy I. A partir del crioll anglès dels esclaus africans, de l'anglès dels britànics i del miskitu es va desenvolupar l'anomenat crioll de la costa de Los Mosquitos. Aquesta llengua és parlada fonamentalment per població d'origen europeu i africà. El grup amerindi miskitu i la seva llengua va tenir, però, continuïtat; de fet, és actualment la llengua ameríndia amb més parlants de la costa carib de Nicaragua.

El 1894 Nicaragua es va annexar a la costa de Los Mosquitos. A partir d'aquest moment s'hi va produir un procés d'hispanització. La major part de parlants del crioll són bilingües en espanyol. Hi ha molts manlleus de l'espanyol en aquest crioll, i fins i tot sembla que hi està interferint la sintaxi.

La ciutat de Bluefields manté el paper de centre lingüístic i cultural crioll de la zona. El crioll és parlat com a segona llengua per molts garifunes, miskitus, rames, sumus i altres comunitats de la costa atlàntica nicaragüenca.