Àrea temàtica
Misumalpa > Sumu-cacaopera-matagalpa > Sumu

Àrea temàtica
Amèrica > Hondures

Àrea temàtica
Amèrica > Nicaragua

ca - mayangna
ca - sumo  sin. compl.
ca - sumo tawahka  sin. compl.
ca - sumu  sin. compl.
ca - sumu del nord  sin. compl.
cod - mayangna balna
ar - مايانغنا
cy - Mayangna
cy - Sumo  sin. compl.
cy - Sumo tawahka  sin. compl.
cy - Sumu  sin. compl.
cy - Sumu gogleddol  sin. compl.
de - Mayangna
de - Nordsumu  sin. compl.
de - Sumo  sin. compl.
de - Sumo Tawahka  sin. compl.
de - Sumu  sin. compl.
en - Mayangna
en - Northern Sumo  sin. compl.
en - Sumo  sin. compl.
en - Sumo Tawahka  sin. compl.
en - Sumu  sin. compl.
es - mayangna
es - sumo  sin. compl.
es - sumo tawahka  sin. compl.
es - sumu  sin. compl.
es - sumu del norte  sin. compl.
eu - mayangnera
eu - iparraldeko sumuera  sin. compl.
eu - sumo  sin. compl.
eu - sumo tawahka  sin. compl.
eu - sumu  sin. compl.
eu - sumuera  sin. compl.
fr - mayangna
fr - sumo  sin. compl.
fr - sumo tawahka  sin. compl.
fr - sumu  sin. compl.
fr - sumu du nord  sin. compl.
gn - majangna
gn - sumo  sin. compl.
gn - sumo tawahka  sin. compl.
gn - sumu  sin. compl.
it - mayangna
it - sumo  sin. compl.
it - sumo tawahka  sin. compl.
it - sumu  sin. compl.
it - sumu del nord  sin. compl.
ja - マヤングナ語
ja - スム語  sin. compl.
ja - スモ語  sin. compl.
ja - 北スモ語  sin. compl.
ja - スモ・タワカ語  sin. compl.
nl - Mayangna
nl - Noordelijk Sumu  sin. compl.
nl - Sumo  sin. compl.
nl - Sumo Tawahka  sin. compl.
nl - Sumu  sin. compl.
pt - mayangna
pt - sumo  sin. compl.
pt - sumo tawahka  sin. compl.
pt - sumu  sin. compl.
pt - sumu do norte  sin. compl.
ru - Маянгна
ru - Суму  sin. compl.
ru - Северный сумо  sin. compl.
ru - Сумо  sin. compl.
ru - Сумо тавака  sin. compl.
zh - 玛扬纳语
zh - 苏木语、苏莫语、塔瓦赫卡－苏木语、北部苏木语  sin. compl.
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa, l'únic representant de la qual a Nicaragua és el rama. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilici matagalpa.

El mayangna o sumu del nord està format per tres variants dialectals: el panamahka i el tuahka, parlats a Nicaragua, i el tawahka, parlat a Honduras. No hi ha intel·ligibilitat entre aquesta llengua i l'ulwa o sumu del sud. Els mayangnes rebutgen la denominació sumu, un terme del miskitu de sentit despectiu.

Cada cop és més freqüent l'ús del miskitu entre els parlants de mayangna, especialment a la comunitat d'Hondures. La major part dels mayangna parla també espanyol.

Des de 1995 es desenvolupa a Hondures el Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural Tawahka (PEBIT), que ha dut a terme programes de formació de mestres, de producció de materials padagògics, d'investigació lingüística i etnogràfica, i de construcció i equipament de centres escolars. Anteriorment, la major part dels docents usaven el miskitu com a llengua de comunicació escolar juntament amb l'espanyol, llengües amb major prestigi i pes demogràfic a la zona.