Àrea temàtica
Carib > Branca central > Wayana

Àrea temàtica
Amèrica > Veneçuela

ca - yavarana-mapoyo
ca - nepoye  sin. compl.
ca - wánai  sin. compl.
ca - yabarana  sin. compl.
ca - yawarana  sin. compl.
ar - يافارانا مابويو
cy - Yavarana-mapoyo
cy - Nepoye  sin. compl.
cy - Wánai  sin. compl.
cy - Yabarana  sin. compl.
cy - Yawarana  sin. compl.
de - Yabarana-Mapoyo
de - Nepoye  sin. compl.
de - Wánai  sin. compl.
de - Yavarana  sin. compl.
de - Yawarana  sin. compl.
en - Yabarana-Mapoyo
en - Mapayo  sin. compl.
en - Mapoye  sin. compl.
en - Mopoi  sin. compl.
en - Nepoye  sin. compl.
en - Wanai  sin. compl.
en - Yauarana  sin. compl.
en - Yavarana  sin. compl.
en - Yawarana  sin. compl.
es - yavarana-mapoyo
es - nepoye  sin. compl.
es - wánai  sin. compl.
es - yabarana  sin. compl.
es - yawarana  sin. compl.
eu - mapoyo yabaranera
eu - nepoye  sin. compl.
eu - wánai  sin. compl.
eu - yabarana  sin. compl.
eu - yawarana  sin. compl.
fr - yavarana-mapoyo
fr - nepoye  sin. compl.
fr - wánai  sin. compl.
fr - yabarana  sin. compl.
fr - yawarana  sin. compl.
gn - javarana-mapojo
gn - nepoye  sin. compl.
gn - wánai  sin. compl.
gn - yabarana  sin. compl.
gn - yawarana  sin. compl.
it - yavarana-mapoyo
it - nepoye  sin. compl.
it - wánai  sin. compl.
it - yabarana  sin. compl.
it - yawarana  sin. compl.
ja - ヤバラナ・マポヨ語
ja - ワナイ語  sin. compl.
ja - ネポイェ語  sin. compl.
ja - ヤバラナ語  sin. compl.
ja - ヤワラナ語  sin. compl.
nl - Yavarana-Mapoyo
nl - Nepoye  sin. compl.
nl - Wánai  sin. compl.
nl - Yabarana  sin. compl.
nl - Yawarana  sin. compl.
pt - yavarana-mapoyo
pt - nepoye  sin. compl.
pt - wánai  sin. compl.
pt - yabarana  sin. compl.
pt - yawarana  sin. compl.
ru - Яварана-мапойо
ru - Ванай  sin. compl.
ru - Мопой  sin. compl.
ru - Мапайо  sin. compl.
ru - Мапойе  sin. compl.
ru - Непойе  sin. compl.
ru - Ябарана  sin. compl.
ru - Яварана  sin. compl.
ru - Яуарана  sin. compl.
zh - 亚瓦拉那－马波约语
zh - 亚瓦拉那、亚巴拉那、瓦奈、内波耶  sin. compl.
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
Fins al final del segle XX no han aparegut els primers estudis descriptius de la varietat yavarana, raó per la qual no s'havia identificat que yavarana i mapoyo són varietats geogràfiques, força diferents però mútuament intel·ligibles, de la mateixa llengua (vegeu Mosonyi i Pocaterra 2004).

El grup ètnic yavarana ha estat assimilat gairebé completament al piaroa, el grup més nombrós de la zona.

Mapoyo i yavarana estan perdent els darrers parlants competents. Recentment, alguns mestres d'escola i dirigents de la comunitat, descendents directes dels darrers parlants, estan aprenent la llengua i la tornen a emprar en la vida quotidiana.

Els yavaranes s'autodenominen yawarana, orechicana o guaiquiare. Els mapoyos s'autodenominaven wánai, terme que ha caigut en desús.

La varietat mapoyo no s'ha de confondre amb la llengua panare, que de vegades ha rebut també aquest nom.