adv 1 gairebé, quasi. Lo sabe casi todo, ho sap gairebé tot. 2 casi, casi... prop de, pels volts (o voltants) de. Éramos casi, casi trescientos, érem prop de tres-cents. 3 ¡casi nada! déu-n'hi-do, déu-n'hi-doret. 4 casi que pop gairebé, quasi. Casi que parece de ayer, gairebé sembla d'ahir. 5 ¡sin [...]

llegar tarde!, afanya't, que arribarem tard!6 de no te menees (o de los de no te menees) que déu-n'hi-do, de consideració, dels grossos. Le van a dar un disgusto de los de no te menees, li donaran un disgust que déu-n'hi-do.  [...]

adv 1 aquí. 2 ¡ahí es nada! déu-n'hi-do!, déu-n'hi-doret! ¡Ahí es nada, un sueldo de ministro!, déu-n'hi-do, un sou de ministre!3 ahí está en això hi ha, aquí hi ha, aquí rau. Ahí está la dificultad, en això hi ha la dificultat. 4 ¡ahí está! aquí el tens!5 ahí me las den todas fam tant se me'n [...]

en tela de juicio en dubte, en qüestió. 11 haber tela que cortar (o para rato) haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per a estona). 12 tela (o tela marinera) fam l'hòstia, que déu-n'hi-do, no en parlem. Se ha comprado un coche que es tela marinera, s'ha comprat un cotxe que és l'hòstia. 13 [...]

esperava. 5 de aquí te espero [considerable] com un cove, com una casa, que déu-n'hi-do. 6 quien espera desespera qui espera es desespera. v pron 7 esperar-se. No me lo esperaba, no m'ho esperava. 8 ¡esa no me la esperaba! fam això sí que no m'ho esperava!9 ¡espérate sentado! ja pots anar esperant! [...]

gràcies). 11 menos mal que sort que, encara sort que, encara rai que, i bo que. 12 ¡no está mal! déu-n'hi-do!, no està malament del tot13 oler mal fer pudor. 14 por mal que le venga anant malament, en el pitjor dels casos. 15 saber mal [una cosa] tenir mal gust. 16 saber mal [causar disgusto] saber greu [...]

inteligente, no és gens intel·ligent. No se lo pensó nada, no s'ho va pensar gens. 6 ¡ahí es nada! déu-n'hi-do!, déu-n'hi-doret! ¡Ahí es nada!, ha ganado el primer premio, déu-n'hi-do!, ha guanyat el primer premi. 7 antes de nada abans que (o de) res. Antes de nada voy a ducharme, abans de res em dutxaré. 8 [...]

para qué que déu-n'hi-do (o déu-n'hi-doret). Es un gandul que para qué, és un gandul que déu-n'hi-do.  [...]

(o eso habrá que verlo) això és a reveure, això caldrà veure-ho. 18 habría que ver que fora bo de veure que. 19 ¡hay que ver! [protesta] ja està bé!, quina barra!20 ¡hay que ver! [admiración] déu-n'hi-do. ¡Hay que ver la gente que hay!, déu-n'hi-do, quina gentada!21 hay que verlo para creerlo cal [...]

unes altres). 10 cualquier otro que qualsevol altre que. 11 ¡cuénteselo a otro! que ho conti a sa mare (o a sa tia)!12 entre otras entre d'altres. 13 ¡ese es otro que tal! quin altre aquest!, aquest és un altre que déu-n'hi-do!, ve-te'n un altre!14 ¡esa es otra! aquesta n'és una altra!15 ¡hasta otra! a [...]