, admiració] ¡figúrate! (o ¡figúrese!). Compti, quina una en deu haver fet!, ¡figúrese la que habrá hecho!22 compta-hi! ¡cuenta con ello!23 comptar que contar con que. Compta que serem pocs, cuenta con que seremos pocos. 24 no comptar per a res fig no contar para nada. 25 pots (o podeu) comptar! [afigurar-se [...]
cada moment [molt sovint] a cada momento, a cada paso, a cada instante. 6 al (o en el) moment de (o que, o en què) en el momento de (o en que). 7 d'aquí a un moment dentro de un momento, dentro de un instante. 8 del moment del momento. 9 de moment de momento (o por el momento), por ahora. 10 de primer [...]
prova de bomba a prueba de bomba. 17 a tota prova a toda prueba. 18 com a prova de (o que) en prueba de (o de que). 19 donar proves de dar prueba (o pruebas) de. 20 passar per dures proves [sofrir-les] pasar por duras pruebas. 21 posar a prova poner a prueba. 22 prova d'autor gràf prueba de autor. 23 [...]
clar, un escritor claro. 6 [poc compacte, poc espès] claro -ra. 7 [vista, oïda] claro -ra. 8 [franc] claro -ra, franco -ca. 9 clar com (o més clar que) claro como, tan claro como, más claro que. Clar com l'aigua, más claro que el agua. 10 és clar! ¡claro! (o ¡claro está!, o ¡claro que sí!, o ¡pues [...]
v tr 1 [tomar] aguantar, resistir, soportar. Vam haver de parar la pluja més d'una hora, tuvimos que aguantar la lluvia durante más de una hora. 2 parar, detener. Vaig parar el cop amb la mà, detuve el golpe con la mano. 3 extender, aparar. Tu para el davantal i jo et tiraré les pomes que culli [...]
] valer, proteger, amparar. 21 quant val? ¿cuánto vale (o cuesta)?22 no valer ni una malla (o ni cinc, o ni un xavo, o un rave, o un clau) no valer un pepino (o un comino, o un ochavo, o un pito). 23 valer un imperi (o un tresor, o més or que no pesa) fig valer un imperio (o su peso en oro, o un Perú, o [...]
qui sap qui creerse alguien. 22 pensar-s'hi (o pensar-s'hi bé) pensárselo, pensarlo (o pensarlo bien). 23 quan menys un s'ho pensa cuando menos se piensa. 24 què et penses? ¿qué te piensas?, ¿qué te crees?25 qui s'ho hauria pensat! ¡quién lo hubiera creído (o pensado)! [...]
(o te, o le, etc) da, me (o te, o le, etc) da igual. Me'n fot que tingui problemes, tanto me da que tenga problemas. v pron vulg 21 → fer1 (fer-se)22 [riure's, burlar-se] pitorrearse, cachondearse, chotearse, quedarse con. Sempre es foten de tu, siempre se cachondean de ti (o siempre se quedan [...]
, avisa'm, una vez hayas terminado, avísame. 19 una vegada era (o hi havia) [contes, narracions] érase una vez (o érase que se era p fr , o había una vez). 20 una vegada l'any una vez al año. 21 una vegada més [una altra vegada] una vez más, otra vez. 22 una vegada per sempre (o per totes) [definitivament [...]
