Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
usufructo m - usdefruit m Dret de gaudi que té algú sobre un bé que és propietat
d'altri, que consisteix a posseir el bé, usar-lo i percebre'n tots els fruits, si bé
amb les limitacions d'haverde conservar-ne la forma i la substància. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
locals senyors ________________________ i ________________________________. 3. Com a conseqüència de la pluja de productes insecticides, el senyor _________________________ i la senyora __________________________ van haverde ser ingressats el mateix dia a l'Hospital _____________________ per intoxi [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
perífrasi haverde.
Exemple de veu activa amb subjecte:
Quan la construcció de passiva pronominal va seguida d'un complement de lloc que
fa referència a una norma o una part d'una norma, es pot passar a la veu activa i convertir
el complement de lloc en subjecte de l'oració.
b) Los servicios obligatorios de [...]