Paraula: particular Abreviatura: part. Sigla: Símbol: [...]

previo -a adj [anteposat] - previ prèvia adj / després de loc Dit del tràmit que s'ha de fer abans perquè es pugui donar una situació. ES: Llegar sin previo aviso. Se puede acceder a las ayudas previa presentación de los documentos. Se le entrega previa presentación del carnet. CA: Arribar sense [...]

en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues. Pel que fa al tractament personal, recomanem d'utilitzar la primera persona del sin- gular per a l'emissor i la tercera del singular per al receptor (el jutjat o la sala). [...]

1. Identificació de la qüestió Les referències que es fan dins del discurs a elements que han aparegut anteriorment són un recurs molt habitual en llenguatge jurídic castellà, que de vegades enfosqueix el significat del text i dóna lloc a confusions. Exemples: Por otro lado, estas denominaciones de [...]

Els diferents elements que configuren la imatge gràfica d'aquest document (usos de la negreta, cursiva, caixa alta o majúscules, marges, interlineats, etc.) presenten variacions. Cal tenir en compte que el redacta una persona particular i que la tria d'aquests elements també queda condicionada pels [...]

, y, gramaticalmente, no pasaría nada; se sentiría en algunos casos la necesidad de diferenciar una designación aplicada a un caso particular cuando esa misma designación tiene valor genérico, pero ese mismo caso se da continuadamente sin que se recurra a la mayúscula para resolverlo; es uno de los [...]

arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses si se cometieran mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo. Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català CRITERI3 LINGÜÍSTICS BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA Si el responsable [...]

'utilitzar la primera persona del sin- gular per a l'emissor (la persona que interposa el recurs) i la tercera del singular per al receptor (el jutjat o la sala). [...]

sea un particular. 2. Propostes 2.1. En el cas de les formes del paràgraf 1.1, és preferible passar la forma perifràstica a forma simple. El Ministerio de Educación y Cultura ha de atenerse al pago de diversas obligaciones procedentes de ejercicios anteriores. El Ministeri d'Educació i Cultura ha de [...]

de cursos d'aigua (rius, rieres, etc.), presenten un aspecte particular quan fan referència a rius. En català hi ha noms de rius femenins i n'hi ha de masculins, mentre que el castellà només en té de masculins. Així, els noms de rius catalans amb forma femenina en un text en castellà passen a ser [...]