1.
Equivalències castellà - català. bastanteo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bastanteo m - validació f Acció de validar una procura; document judicial on es fa
constar aquesta acció. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. denuncia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denuncia f - denúncia f Acció de denunciar un infractor o un fet il·legal; document
on es consigna aquesta acció. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. renuncia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
renuncia f-renúncia f / renunciació f / renunciament m Acció de renunciar; document
judicial on es fa constar aquesta acció [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. protesto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protesto m - protest m / protestació f / protestament m Acció de protestar; document
notarial on consta l'acció de protestar [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. cárcel f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cárcel f-càrcer m / centre penitenciari m / presó f / presidi m Edifici on són recloses les
persones condemnades a pena de presó. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. otorgamiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
otorgamiento m - atorgament m Acció d'atorgar; document atorgat; part final d'un
document notarial que conté la fórmula on s'atorga. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. requisitorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitorio m-requisitori m / requisitòria f Document o discurs del fiscal en què s'enumeren
els càrrecs contra un acusat i on es pot indicar la pena demanada. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. absentismo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absentismo m-absentisme m Fet de residir fora de la localitat on algú té els béns, tot
deixant-ne la gestió a un tercer i percebent-ne ingressos mitjançant parceria
o arrendament. [...]
|
9.
Simbols
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols són el cas menys conflictiu d'abreviació, on es presenten menys vacil·lacions i hi ha uns
criteris més homogenis. Aquest abreujament afecta només l'escriptura, ja que els símbols es llegei-
xen desplegant-los.
15 m2 quinze metres quadrats
5 ¤/kg cinc euros el quilo
Majoritàriament [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. arbitraje de equidad m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje de equidad m - arbitratge d'equitat m Arbitratge en el qual la decisió es
fonamenta en l'ús i els costums professionals del lloc on ocorren els fets del
litigi. [...]
|