Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquitar v tr-acabar / enllestir / resoldre v tr Resoldre un afer, un procés, etc., sigui
amb un acord, sigui amb una resolució.
ES: Finiquitar una compra, un proceso judicial, un acuerdo.
CA: Enllestir (o resoldre) una compra, un procés judicial, un acord. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest punt es detalla el motiu o objectiu del contracte o del conveni: adjudicació d'una obra pública, adjudicació d'un subministrament, constitució d'una societat civil, formalització d'una compra, lloguer d'un habitatge, contractació d'un treballador, edició d'una obra literària, acord de [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
d'arrendaments. 3. Que el senyor Urgell vol vendre l'habitatge esmentat i la senyora Rovira vol com- prar-lo, per la qual cosa formalitzen aquest contracte de compravenda, que es regeix pels pactes següents. PACTES 1. El senyor Urgell ven l'habitatge descrit a la senyora Rovira i aquesta el compra [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, al carrer dels Almogàvers, 324. FETS 1. L'entitat mercantil TRXSA ven fotocopiadores i altres aparells. Per raó d'aquesta activitat, el demandat va adquirir a l'actora una fotocopiadora de la marca JJMAX, model 45035. Per acreditar aquesta compra adjunto com a document número 1 l'albarà correspo [...]