Tant l'expressió calno com l'expressió nocal són adequades, depenent del sentit que es vulgui expressar.
La construcció calno davant d'un verb en infinitiu indica obligació. Per exemple:
Calno oblidar els esdeveniments del passat ('No s'han d'oblidar els esdeveniments del passat').
En [...]
deixem les habitacions abans de les 10 h: no caldria sinó!, equivalent a 'només faltaria això!'.
La forma si no és la conjunció condicional si seguida de l'adverbi de negació no. Per exemple: Si no vens d'hora, et quedaràs sense esmorzar. Cal anar amb compte de no confondre aquest si no quan l'oració [...]
un sintagma nominal. Cal tenir en compte, però, que aquesta construcció no és acceptable: ha d'estar introduïda per un altre verb, com ara caldre, convenir o voler. Per exemple:
Cal recordar que heu de ser puntuals (i no Recordar que heu de ser puntuals).
Convé dir que les jugadores més joves han [...]
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català.
Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]
L'expressió no ser-hi tot significa 'estar mancat d'enteniment'. Per exemple:
Els últims anys de la seva vida, l'àvia Francina no hi era tota.
Així doncs, cal mantenir sempre el pronom feble hi perquè forma part del verb. Per exemple:
En aquella festa hi havia un noi que no hi era tot.
És una [...]
divertir-se.
Si no hi ha rumors, ja no hi ha de què parlar
Això no obstant, són preferibles altres solucions. Per exemple:
Nocal que hi vagis.
Ella ja no sap amb què es pot divertir.
Si no hi ha rumors, ja no sabem de què podem parlar.
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis [...]
tot i no sé què pensa.
Finalment, cal dir que el verb callar no té el sentit de 'reduir a silenci algú' o de 'deixar algú sense arguments'. En conseqüència, cal fer servir la construcció fer callar algú. Per exemple:
Feien tant de xivarri que els van haver de fer callar (i no els van haver de callar [...]
'un establiment)
La facultat s'ha traslladat a Ca l'Aranyó. (antiga fàbrica del barri del Poblenou de Barcelona)
Són les festes de Can Baró. (barri de Barcelona)
La família de la Marta vivia a Can Miraneies. (Can Miraneies és el nom de la casa o edifici, i nocal que hi visqui ningú que es digui [...]
?)
Aquesta nit no he dormit gens. (i no Aquesta nit no he dormit res).
Ho vaig preguntar jo, perquè ell no parla gens d'anglès. (i no Ho vaig preguntar jo, perquè ell no parla res d'anglès)
Cal tenir en compte que hi ha alguns verbs, com ara costar o menjar, que poden dur com a complement res o gens. Ara bé [...]
córrer i se us perdi pel bosc!
Cal tenir en compte que aquestes mateixes estructures es poden construir sense el datiu ètic, però aleshores es perd el matís de la relació afectiva del parlant. Per exemple:
Últimament el nen no menja bé.
Vigileu, no fos cas que arrenqui a córrer i es perdi pel bosc!
[...]