1.
abans de Crist
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: abans de Crist
Abreviatura: a. de C.
Sigla: aC
Símbol: [...]
|
2.
abans de la nostra era
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: abans de la nostra era
Abreviatura: a. de la n. e.
Sigla:
Símbol: [...]
|
3.
ante meridiem ('abans del migdia')
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: ante meridiem ('abans del migdia')
Abreviatura: a. m.
Sigla:
Símbol: am [...]
|
4.
Documentació administrativa. El recurs. Datació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La datació inclou l'expressió del lloc i la data. Pot anar abans o després de la signa- tura. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. anticipar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anticipar v tr - avançar / bestreure v tr Pagar diners a algú abans del moment que toca fer-ho. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. arrestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrestar v tr-arrestar / retenir v tr Fer pres algú perquè és sospitós o està acusat d'un
delicte, abans de posar-lo a disposició judicial. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. por adelantado loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por adelantado loc - a compte / a la bestreta / per endavant loc Dit dels diners que es
paguen anticipadament abans del pagament definitiu. [...]
|
8.
Abreviatures. Formació. Abreujament de mots
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mantenen. Per a les lletres inicials se segueixen els criteris d'escurçament de les abreviatures sim-
ples: tallar abans d'una vocal, generalment abans de la primera vocal.
bda. baixada
Sr. senyor
Per al final es manté l'última síl·laba, les dues últimes síl·labes, l'última lletra o les últimes lletres [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. conformarse v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conformarse v intr - conformar-se v intr Una persona acusada, admetre que és culpable
abans de judici i acceptar, així, una pena reduïda en comparació amb la
que tindria si fos declarada culpable sense haver-ho reconegut. [...]
|
10.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Identificació de la reunió
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les dades que apareixen en aquest apartat són el nom de l'òrgan col·legiat que es reuneix; la indicació, si escau d'acord amb la normativa, del caràcter ordinari o extra- ordinari de la reunió, i la data, l'hora i el lloc de la reunió. Si com hem dit abans, s'hi vol fer constar l'autoritat de qui [...]
|