executat, executada
En llenguatge jurídic, el substantiu executat, executada designa el deutor demandat en un judici executiu.
El terme castellà equivalent és ejecutado, ejecutada.
[...]
En català, l'ordre neutre dels elements de la frase declarativa, és a dir, d'una frase que expressa un judici afirmatiu o negatiu, és el següent: subjecte, verb i complements del verb (complement directe, indirecte, circumstancials o adjunts, etc.), tot i que hi ha alguns complements que tenen [...]
interrompre
Dins de l'àmbit del dret i de l'administració, la forma catalana equivalent a atravesarse la palabra, que s'utilitza en un judici quan les parts es trepitgen la paraula, és interrompre's. Així doncs, s'ha de dir: El tribunal ha de tenir cura que les parts no s'interrompin.
Convé [...]
.
Altres possibles solucions amb un significat equivalent són discrecionalment, segons el seu parer, a judici seu o a criteri seu, segons quin sigui el context.
[...]
Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Olot
Judici ordinari 129/2001
Sentència 97/2001
Procediment: terceria de millor dret.
SENTÈNCIA
Olot, 13 de novembre de 2001
Pere Vilar Olivera, jutge, he vist les actuacions relatives a aquest judici, tramitades per l'entitat mercantil [...]
Exemple d'escrit de les parts en la fase de desenvolupament: l'escrit de proposició de prova
AL JUTJAT...
[...], procuradora de [...], amb l'assistència del lletrat [...], tal com consta (o he acreditat anteriorment) en les actuacions del judici de [...], seguides a instància del meu [...]
interlocutòria de 23 de desembre de 1993
la provisió de 26 d'agost de 1995
les diligències prèvies 23/98
la cèdula de citació de 30 de juny de 1999 del Jutjat Penal núm. 2 de Terrassa
el judici de menor quantia 25/2000
el procediment abreujat núm. 147/85
les actuacions 27/92
el recurs contenciós administratiu [...]
lletrada de Teresa Prat i Mata.
MANIFESTO: Que, per mitjà de la representació esmentada, formulo demanda de judici canviari per a la reclamació de la quantitat de mil set-cents vuitanta-sis euros (1.786 euros) contra Martí Martivell Vilavella, representant de la firma BLICRASA, que té el domicili a [...]
denominació de l'òrgan jurisdiccional davant del qual es presenta l'escrit.
2. Identificació del procurador o la procuradora, de l'advocat o l'advocada, del judici i de les parts
En aquest apartat figuren el nom i els cognoms del procurador o la procuradora, el nom i els cognoms de la persona o les [...]
Exemple 1
Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5
de Tossa de Mar
Judici de faltes 33/2002
PROVISIÓ
Jutgessa: Marina Cruells Jansana
Tossa de Mar, 6 d'abril de 2002
L'advocada Rosa Comes Puig, en representació del denunciant, Pol Quer López, ha interposat, dins el termini [...]