El verb tornar, en sentit general, significa 'anar cap al lloc del qual havia partit', i pot portar un complement de lloc introduït per la preposició de quan es vol indicar el lloc del qual es parteix. Per exemple:
Demà torna de Menorca.
Si es vol substituir aquest complement de lloc cal fer [...]
el verb en indicatiu. Per exemple:
Hi anirem demà, si no plou.
El partit començarà de seguida, si no torna a haver-hi problemes de llum.
En canvi, no és adequada l'expressió sempre i quan.
[...]
al col·legi.
Ves cap als afores.
Torna del poble.
Això és propi dels pares.
Actua pel seu compte.
Arribarà pels volts de les deu.
Per al mes vinent ha d'estar enllestit.
Ho vull per als meus fills.
La partícula ca (reducció de casa) també es contreu quan es troba amb els articles definits el i [...]
Enganxa
Voleu esborrar aquesta alerta?
Retalla
Voleu canviar la contrasenya?
Cerca
Segur que voleu sortir?
Desa
Assegureu-vos que...
Selecciona-ho tot / Esborra-ho tot
Esteu desconnectat/ada
Torna a l'inici
Quan es tracta d'opcions disponibles o d'accions el subjecte de les quals [...]
segona vegada, el més usual i recomanable és dir tornar a omplir, fora del cas de contextos més tècnics o sintètics, en què també s'usa reomplir. Per exemple: Torna a omplir la cantimplora o Envàs no reomplible.
Per parlar de completar els buits en un imprès o formulari es poden fer servir els verbs [...]
el conte de mai no acabar. / La situació es repeteix una i altra vegada.
No volíeu un canvi? Doncs més del mateix.
No volíeu un canvi? Doncs si no vols brou, tres tasses.
Ell sempre torna amb més del mateix.
Ell sempre torna amb la mateixa cançó. / Ell sempre surt amb el mateix una i altra [...]
L'expressió castellana vuelta de tuerca se sol fer servir per indicar l'acció amb què es força una situació, que generalment es torna més complexa, o amb què es força algú perquè actuï d'una determinada manera. La traducció literal volta de rosca no és adequada en català, i cal optar per alguna [...]