1.
Equivalències castellà - català. absentismo laboral m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absentismo laboral m - absentisme laboral m Absència del lloc de treball. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. relación laboral f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
relación laboral f - relació laboral f Relació jurídica i administrativa que hi ha entre
un contractat i un contractant. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. persona física f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona física f-persona física f Individu que intervé en un contracte, una relació laboral,
etc. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. normativa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
normativa f - normativa f Conjunt de normes que regulen una matèria, una activitat,
etc.
CA: Normativa laboral, fiscal, comptable. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. extinción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extinción f - extinció f Acció d'extingir.
CA: Extinció de la relació laboral, de la responsabilitat penal, de les obligacions.
Extinció del termini per presentar documentació. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. gravar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravar v tr-gravar v tr Posar una càrrega sobre un bé; carregar amb un impost una activitat
comercial o laboral, un producte, una propietat, un guany econòmic, etc. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. contrato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contrato m - contracte m Document en què dues parts indiquen les obligacions de
cada una en una relació comercial o laboral.
ES: Contrato de alquiler (o de arrendamiento). Contrato laboral (o de trabajo).
CA: Contracte de lloguer (o d'arrendament). Contracte laboral (o de treball). [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. incapacitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
incapacitar v tr - incapacitar v tr Establir legalment que una persona no pot dur a
terme certes accions, especialment en el món laboral; establir legalment que
una persona no pot gestionar els seus béns. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. despedir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
despedir v tr-acomiadar / despatxar v tr Rescindir, un empresari, un contracte laboral. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. trabajo clandestino m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trabajo clandestino m - treball no declarat m Treball executat infringint la legislació
laboral o escapant del pagament de les càrregues socials i fiscals. [...]
|