El glossari que segueix és un recull de termes i expressions que apareixen sovint en documents administratius (contractes, convenis, etc.) i normatius (lleis, reglaments, decrets, etc.). El glossari és una eina de suport a la traducció de textos del castellà al català. Per això, les entrades són le [...]

segueixi les recomanacions anteriors. TERMCAT nom d'un organisme que procedeix de terminologia catalana UdG Universitat de Girona [...]

un esforç continuat per usar la terminologia catalana adequada. Els esforços van ser considerables i els resultats, reeixits, i actualment disposem d'un llenguatge jurídic català útil i dinàmic. Tanmateix, en alguns àmbits del món del dret (Administració de justícia, documentació notarial i mercantil [...]

la terminologia i la fraseologia pròpies de cada especialitat). Aquests criteris són el resultat de la resolució dels problemes principals que han sorgit en el procés de traducció de les lleis i altres disposicions per a l'edició del Butlletí Oficial de l'Estat en català. Els casos es tracten en [...]

en què es consigna una sentència ferma s'anomena executòria. Les executòries s'encapçalen en nom del rei. Pel que fa a la terminologia relacionada amb aquest document, el mot sentència no provoca dubtes ni vacil·lacions. En canvi, pot presentar dificultats la designació de la part dispositiva de la [...]

marginals quan es fa la valoració del procés de normalització lingüística, són, entre d'altres, la recuperació i implantació de la toponímia tradicional, l'elaboració, normalització i difusió, quan escau, de la terminologia catalana o l'elaboració d'un llenguatge administratiu simplificat, modern i correcte [...]