1.
bus en sèrie universal (universal serial bus)
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: bus en sèrie universal (universal serial bus)
Abreviatura:
Sigla: USB
Símbol: [...]
|
2.
localitzador uniforme de recursos i localitzador universal de recursos (uniform resource locator / universal resource locator)
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: localitzador uniforme de recursos i localitzador universal de recursos (uniform resource locator / universal resource locator)
Abreviatura:
Sigla: URL
Símbol: [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. heredero -a universal m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heredero -a universal m i f - hereu -eva universal m i f Persona que rep el gruix o la
totalitat d'una herència, llevat del que està previst per llegítima o altres drets
semblants dels altres herents. [...]
|
4.
Documentació administrativa. El saluda. Exemple 2
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Capçalera El president de la Comissió Universal Saluda la senyora Carla Riera i Puiggener i li agraeix sincerament la tramesa del llibre Diccionari de gestió empresarial, i la felicita cordialment per aquest excel·lent treball. Llibert Ferrer i Sunyol es complau a expressar-li el testimoniatge de [...]
|
5.
Documentació administrativa. El saluda. Exemple 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Capçalera El president de la Comissió Universal Saluda la senyora Carla Riera i Puiggener i li agraeix sincerament la tramesa del llibre Diccio- nari de gestió empresarial , i la felicita cordialment per aquest excel·lent treball. Llibert Ferrer i Sunyol es complau a expressar-li el testimoniatge [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. patria potestad f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
patria potestad f - pàtria potestat / potestat del pare i de la mare f Conjunt de drets i
deures que, d'acord amb la llei, tenen els pares sobre els fillsmenors d'edat no
emancipats i sobre els fills majors d'edat si són incapacitats.
NOTA: El concepte jurídic universal és pàtria potestat (del [...]
|
7.
Verb. Construccions perifràstiques
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pronominal
Se establecerán las condiciones y procedimientos [...]
Inicialmente, bajo el concepto de servicio universal de telecomunicaciones, se
deberá garantizar, en los términos que reglamentariamente se determinen [...]
1.3. Participis passius
[...] en los términos establecidos en este artículo.
Los casos [...]
|
8.
Introducció
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
s'han anat
plantejant a la Direcció General de Política Lingüística, per mitjà del servei d'atenció
de consultes.
Si bé la proposta fa referència al català i al castellà, a l'hora d'adoptar un criteri s'ha
tingut la voluntat que el caràcter de les normes sigui tan universal com sigui possible.
És a [...]
|