m 1 [pena] pesar, pena f. Sentir un gran pesar, sentir un gran pesar. 2 [arrepentimiento] pesar, penediment. 3 a pesar a pesar, malgrat. A pesar de la lluvia, a pesar de la pluja. 4 a pesar de los pesares (o a pesar de todo) malgrat tot, a desgrat de tot, a pesar de tot, amb tot. A pesar de todo [...]
no hay peor sordo que el que no quiere oír fig i fam no hi ha pitjor sord que el qui no vol oir (o que el qui no hi vol sentir). adj 7 fig sord -a. Una voz sorda, una veu sorda. 8 [en fonética] sord -a. [...]
v tr 1 gaudir de, fruir de. Disfrutar su dinero, gaudir dels seus diners. v intr 2 gaudir, fruir, sentir goig. Disfrutar de (o con) algo, gaudir de quelcom. 3 [de salud, favor, herencia] gaudir. 4 divertir-se pron, xalar, passar-ho bé. Ha disfrutado mucho en tu fiesta, s'ha divertit molt a la teva [...]
apreciar, distingir, destriar. Desde esta distancia no aprecio los detalles, des d'aquesta distància no aprecio els detalls. 4 apreciar, copsar, captar. No ha sabido apreciar la ironía de mis palabras, no ha sabut apreciar la ironia de les meves paraules. 5 [sentir afecto] apreciar, estimar, cartenir [...]
ulls). 7 gorro catalán barretina. 8 gorro de dormir estrenyecaps, serracaps. 9 gorro frigio barret frigi, gorra frígia. 10 poner el gorro fig fer sentir (o trobar, o estar) violent algú. 11 poner el gorro fig [ser infiel] fer el salt, posar banyes. [...]
quadra. 10 corral de vecindad casa de veïns (o de pisos). 11 en corral acorralat -ada. 12 hacer corrales fig, fam i p fr [hacer novillos] fer campana. 13 oír cantar, sin saber en qué corral fig, fam i p fr sentir tocar campanes i no saber on. [...]
) fig i fam dreçar les orelles (o l'orella). 5 al oído a cau d'orella. 6 aplicar el oído fig i fam escoltar amb totes les seves orelles. 7 buen oído oïda, orella. 8 cerrar los oídos a fig i fam [no atender] tancar l'orella a. 9 dar oídos fig i fam [atender] donar (o prestar) orella. 10 decir al oído dir [...]
campana mayor campana grossa, seny major. 9 campana neumática campana pneumàtica. 10 doblar las campanas tocar a mort (o a morts). 11 echar las campanas al vuelo (o repicar las campanas p fr) llançar les campanes al vol. 12 oír campanas y no saber dónde fig sentir tocar campanes i no saber on. 13 repicar [...]
