-ma adj 1 fam mateix -a. 2 [personalidad] en persona. Hablé con el mismísimo presidente, vaig parlar amb el president en persona. 3 en el mismísimo centro (o corazón) de al bell mig de, al cor de. [...]
m 1 pecat. Pecado mortal, original, venial, pecat mortal, original, venial. 2 conocer uno su pecado reconèixer algú el seu pecat. 3 de mis pecados fam del meu cor. María de mis pecados, Maria del meu cor. 4 en el pecado lleva la penitencia en el pecat va la penitència. 5 estar en pecado estar en [...]
m 1 anat ronyó. Tener dolor de riñones, tenir mal de ronyó. 2 gastr ronyó. Riñones al jerez, ronyons amb xerès. 3 fig [centro] ronyó, cor. Es del riñón de Cataluña, és del ronyó de Catalunya. 4 fig ronyó, cor. El riñón del asunto, el ronyó de la qüestió. 5 min ronyó. 6 costar un riñón fig i fam [...]
[doler] sagnar el cor per, doldre. Todavía le sangra la humillación, encara li sagna el cor per la humiliació. 8 sangrar como un cochino (o un toro) fam sagnar com un porc, semblar que maten el porc. [...]
m 1 accident. Accidente de trabajo, accident de treball. 2 [síncope] accident, desmai, esvaniment, tropell, cobriment de cor. 3 gram accident. 4 mús accident. 5 accidente geográfico geog forma del relleu. 6 por accidente per accident, per casualitat. [...]
f 1 fusta. 2 [del casco de las caballerías] ceratina. 3 a media madera constr [ensambladura] de mitja mossa. 4 madera contrachapada contraplacat, contraxapat. 5 no ser de madera (o de palo) fig i p fr no ésser (o no tenir un cor) de suro. 6 tener (o ser de) buena madera fig i fam ésser de bona [...]
. Ha dicho que vendría, pero no confío, ha dit que vindrà, però no hi confio. 5 confiar en que confiar que, esperar que. Confío en que lo vas a entender, confio que ho entendràs. v pron 6 confiar-se. 7 obrir el cor. Confiarse a una persona, obrir el cor a una persona. [...]
v intr [Se conjuga como: huir] 1 afluir. La sangre afluye al corazón, la sang aflueix al cor. 2 fig afluir, acudir. Los turistas afluyen en gran número, els turistes aflueixen en un gran nombre. 3 [desembocar] afluir, desguassar, desembocar, confluir. 4 [una calle] confluir, desembocar. [...]
adj 1 [del vulgo] vulgar. 2 [corriente] vulgar. Un vulgar trabajador, un vulgar treballador. 3 [grosero] vulgar, grosser -a, bast -a. 4 [propio del lenguaje hablado] vulgar. El nombre vulgar del epigastrio es boca del estómago, el nom vulgar de l'epigastri és boca del cor. [...]
, cor. Me abrió su pecho, m'obrí el seu pit. 8 fig [valor, esfuerzo] pit, coratge. 9 fig [calidad de la voz] veu f. 10 fig [fuerza de la voz] bons pulmons pl. 11 [tributo] tribut, contribució f. 12 pl [de mujer] pits, mamelles f, pitrera f sing. 13 abrir el pecho fig [confiarse] obrir el pit (o el cor). [...]
