[reprenderle] cantar les veritats, clavar un juli, moure un vol. 9 estar hecho un toro fig i fam ésser fort com un roure. 10 pillarle (o cogerle) a uno el toro fam tirar-se-li el temps al damunt, acabar-se-li el temps. 11 ser un toro corrido fig i fam ésser un gat vell. 12 toro bravo taurom toro brau. 13 toro [...]
delicte (o in fraganti). 31 cogerla con prendre-la amb algú. 32 coger por agafar la dèria de, venir les ganes (o la dèria) de. Ahora le coge por cantar, ara ha agafat la dèria de cantar. 33 coger por su cuenta agafar pel seu compte. 34 dejarse coger [ser alcanzado] deixar-se atrapar. 35 dejarse coger [ser [...]
m 1 ornit [Gallus gallus] gall. 2 ict [Zeus faber] gall. 3 fig i fam mús [nota falsa] gall. El cantante ha hecho un gallo, el cantant ha fet un gall. 4 [persona que gallea] gall. Es el gallo del pueblo, és el gall del poble. 5 fig i fam gargall. 6 al cantar el gallo en fer-se de dia, a punta de [...]
pla. 6 pla, plànol. El plano de la ciudad de Barcelona, el pla de la ciutat de Barcelona. 7 arquit pla. 8 geom pla. 9 aeron pla. 10 cin pla. 11 cantar de plano fig i fam [confesar] buidar el sac. 12 de plano [con la espada] de pla. 13 de plano [de lleno] de ple (o de ple a ple). 14 de plano fig [...]
que... la veritat és que... (o la veritat...)5 cantarle (o decirle) a uno cuatro verdades (o las verdades del barquero) cantar les veritats a algú. 6 de verdad de veritat. 7 ¿de verdad? de debò?, de veritat?8 de verdad de la buena de debò, de bo de bo. 9 en verdad en veritat. 10 es la pura verdad és [...]
no vaig poder ni agafar un taxi. 9 con esto queda todo dicho amb això ja s'ha dit tot (o ja està tot dit). 10 decir bien (o mal) de alguien dir bé (o mal) d'algú. 11 decir cuatro frescas (o cuántas son tres y dos, o las verdades del barquero) cantar les veritats (o les quaranta). 12 decir para sí (o [...]
