desacertadamente] fer una atzagaiada, anar fora de camí. 9 asomar la oreja fig ensenyar l'orella. 10 calentar las orejas fig [castigar] estirar les orelles. 11 con las orejas gachas fig cap cot, cap baix, amb la cua entre cames. 12 descubrir (o enseñar) la oreja fig ensenyar l'orella. 13 hacer orejas de mercader [...]

de, línea de, saque de banda, fora de, línia de, servei de banda. 19 esport línia. Juez de banda, jutge de línia. 20 radiotèc banda. Banda de frecuencia, banda de freqüència. 21 amer [de puerta, de ventana] batent m. 22 arriar en banda mar arriar en banda. 23 banda de rodadura [de una rueda] banda de [...]

] des, d'ençà. Desde que se fue, d'ençà que és fora. Desde que le conozco, des que el conec. 4 desde ahora des d'ara. 5 ¿desde cuándo? de quan ençà?6 desde entonces des d'aleshores, d'aleshores ençà, de llavors ençà. Desde entonces no he vuelto a conducir, des d'aleshores no he tornat a conduir. 7 desde [...]

llevat de), fora de, exceptuant, tret (o tret de), salvat. 8 a menos que llevat que, fora que, a menys que, si no és que, tret que. No vendré a menos que me necesites, no vindré llevat que em necessitis. 9 aún menos (o menos aún) encara menys. Si él no lo hace, menos aún yo, si ell no ho fa, jo encara [...]

registradora caixa enregistradora. 39 echar a uno con cajas destempladas fam engegar (o despatxar) algú de mala manera, treure fora d'una revolada, treure algú amb una puntada de peu al cul. 40 entrar en caja [una persona] aixecar el cap. 41 entrar en caja [militar] entrar en caixa.  [...]

per on volen els reis. 12 al margen de la ley al marge de la llei, fora de la llei. 13 a toda ley com cal, segons la llei. 14 con todas las de la ley tal com Déu mana. 15 de buena ley com cal, com Déu mana. 16 de ley [metal] de llei. Oro de ley, or de llei. 17 dictar la ley fer la llei. 18 en buena [...]

tots els casos. 36 en tu (o vuestro, etc) caso en el teu (o vostre, etc) cas. 37 en último caso si no hi ha altre remei. 38 estar en el caso de estar en el cas de. 39 hacer (o no hacer) al caso fer (o no fer) al cas, ésser (o no ésser, o ésser fora) del cas. 40 hacer caso fer-ne cas (o un gran cas). 41 [...]

clar!13 con razón o sin ella amb raó o sense. 14 dar la razón [a alguien] donar la raó. 15 dar razón [de algo] donar raó. 16 en razón de [referente] quant a, pel que fa a. 17 entrar en razón posar-se (o venir) a la raó, posar-se a coses de raó. 18 fuera de razón [inoportunamente] fora de lloc. 19 hacer [...]

muy en su lugar, o muy puesto en su lugar, o puesto en su lugar) [ser oportuno] venir a temps (o al cas, o a tomb, o a tall). Tu respuesta estuvo muy en su lugar, la teva resposta va venir molt al cas. 18 fuera de lugar [inoportuno] fora de lloc. 19 hacer lugar fer lloc. 20 hacerse lugar (o un lugar [...]

] estar. Estoy enfermo, estic malalt. El cielo está nublado, el cel està ennuvolat. 13 [permanecer un tiempo] estar. No estuvo mucho rato, no hi estigué gaire estona. Estuve un mes fuera del país, vaig estar un mes fora del país. La tienda estará cerrada durante un mes, la botiga estarà tancada durant un [...]