, encara?10 como mucho [a lo más] a tot estirar, com a màxim, pel cap alt. 11 con mucho de bon tros, de molt. 12 mucho antes, después molt abans, després. He llegado mucho antes que tú, he arribat molt abans que no tu. 13 mucho más, mucho menos molt més, molt menys. 14 mucho mejor, mucho peor molt millor [...]

cap, de llarg a llarg. Lo buscaron a lo largo y a lo ancho del país, el buscaren de cap a cap del país. 26 a lo más largo a tot estirar, com a màxim. 27 de largo de llarg. Las señoras vestían de largo, les senyores anaven (o vestien) de llarg. 28 de largo a largo de llarg a llarg, d'un cap a l'altre [...]

todo lo más a tot allargar, a tot estirar, tirant llarg. 29 todo lo que (o todo cuanto) tot això (o tot allò) que. Todo cuanto me has dicho ya lo sabía, tot això que m'has dit ja ho sabia. 30 y todo i tot. Me pagó el autobús y todo, em va pagar l'autobús i tot. m 31 tot. El todo es igual a la suma de [...]

fig [estar irritado] treure foc pels queixals. 13 enseñar la pata fig ensenyar (o treure) la pota. 14 estirar la pata fig [morir] anar-se'n al calaix, anar-se'n a l'altre barri, tòrcer el coll. 15 mala pata fig pega, mala sort. 16 metedura de pata fig ficada de pota (o de peus a la galleda). 17 meter [...]

quien quiera que [cualquiera que] qualsevol que, qualsevulla que. 32 quieras que no [a la fuerza] si us plau per força, vulgues no vulgues, tant si vols com si no vols. 33 quiere llover, nevar, etc vol ploure, nevar, etc. 34 quiero y no puedo fam estirar més el braç que la màniga, fer els gegants. 35 [...]

fam estirar la llengua. 50 tener buen cuerpo fam [una mujer] tenir un cos escultural, tenir un cos de fada. 51 tomar (o cobrar) cuerpo [un proyecto] prendre forma. 52 tomar (o cobrar) cuerpo [una salsa] prendre cos.  [...]

(o estar gat), anar calent de cap (o d'orelles). 47 tener mala lengua fig i fam tenir molta llengua, tenir la llengua llarga, ésser llarg de llengua. 48 tener mucha lengua fig i fam [ser muy hablador] haver menjat llengua. 49 tirar de la lengua fig i fam estirar la llengua. 50 tomar lengua (o lenguas [...]

'excursió. 52 ir de acá para allá (o de aquí para allá) anar d'ací d'allà. 53 ir de mal en peor anar de mal en pitjor, anar (o tombar) a mal. 54 ir demasiado lejos [exagerar] exagerar. 55 ir demasiado lejos [extremar las cosas] estirar (o tibar) massa la corda. 56 ir detrás (o tras) anar darrere (o al [...]