v tr 1 [molestar] destorbar. Si no me estorba nadie, acabaré el libro hoy, si no em destorba ningú, acabaré el llibre avui. 2 entrebancar. Estos leños en medio de la calle estorban a los peatones, aquests buscalls al mig del carrer entrebanquen els vianants. 3 fer nosa, entrebancar. Esta mesa [...]
f 1 novel·la. Escribir una novela, escriure una novel·la. 2 fig [mentira] novel·la. 3 dr novel·la. 4 novela corta novel·la curta. 5 novela de aventuras novel·la d'aventures. 6 novela de caballerías llibre (o novel·la) de cavalleries (o de caballeria). 7 novela de capa y espada novel·la de capa i [...]
f 1 hist [fortificación] bicoca. 2 fig i fam [fruslería] fotesa, bagatel·la. 3 fig i fam [prebenda] bicoca, canongia, prebenda, sinecura. 4 fig i fam [ganga] bicoca, ganga, ocasió. Este libro es una bicoca, aquest llibre és una bicoca. 5 fig i fam [fuente de beneficios] mina, vinya. Esta tienda es [...]
fam [camarilla] capelleta. 11 gràf plec m [tirat]. Leer un libro en capillas, llegir un llibre en plecs. 12 capilla ardiente capella ardent. 13 capilla real capella reial. 14 estar en capilla fig [esperar] estar en capella. [...]
v tr 1 [fijar] subjectar, fermar. Sujetar un cuadro con un clavo, subjectar un quadre amb un clau. 2 subjectar, aguantar. Sujétame este libro un momento, aguanta'm aquest llibre un moment. 3 subjectar, retenir. Sujetar a uno para evitar que huya, subjectar algú per tal que no fugi. 4 fig [someter [...]
[equivaler] suposar. Este libro representa tres años de trabajo, aquest llibre suposa tres anys de feina. 5 [implicar] representar, comportar, implicar. Este paso representaría la guerra, aquest pas representaria la guerra. 6 [tener valor] comptar, ésser important. Este trabajo representa mucho para él [...]
prep 1 damunt, sobre. El libro está sobre la mesa, el llibre és damunt la taula. 2 sobre. Hablar sobre una cuestión, parlar sobre una qüestió. 3 al voltant de. Cuesta sobre el millar de euros, costa al voltant del miler d'euros. 4 cap a. Iré a la estación sobre las seis, aniré a l'estació cap a [...]
l'excusa de demanar-me un llibre. 11 en achaque de en matèria de, tractant-se de. Es un ignorante en achaque de vinos, és un ignorant en matèria de vins. [...]
libro le costó cuatro años de trabajo, aquest llibre li costà quatre anys de feina. 4 costar caro [mucho dinero] costar molt, costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó). 5 costar caro [perjudicar] costar car, pagar-la cara. Si pronuncia aquel discurso le va a costar caro, si pronuncia aquell [...]
