v tr 1 [asistir] tenir cura de, curar, assistir, cuidar. Cuidar a un enfermo, tenir cura d'un malalt. 2 tractar bé, ocupar-se de, cuidar. Su madre le cuida mucho, la seva mare el tracta molt bé. 3 [guardar] menar, governar, regir, cuidar. Cuidar la casa, menar la casa. 4 [conservar] tenir compte [...]
m 1 amor m [o f]. Amor de madre, amor de mare. Amor filial, amor filial. 2 [persona o cosa amada] amor m [o f]. Ella es mi único amor, ella és el meu únic amor. Los libros son mi amor, els llibres són el meu amor. 3 bot [cadillo] cadells pl. 4 pl [piropos] floretes f. 5 pl [mimos] amoretes f. 6 al [...]
m 1 costat, banda f, cantó. Los hombres se sentaban en el lado derecho, els homes seien al costat dret. 2 [costado] costat. Me duele el lado derecho, em fa mal el costat dret. 3 [línea genealógica] part f, banda f. Es primo por el lado materno, és cosí per part materna (o de la mare). 4 [cara [...]
unes altres). 10 cualquier otro que qualsevol altre que. 11 ¡cuénteselo a otro! que ho conti a sa mare (o a sa tia)!12 entre otras entre d'altres. 13 ¡ese es otro que tal! quin altre aquest!, aquest és un altre que déu-n'hi-do!, ve-te'n un altre!14 ¡esa es otra! aquesta n'és una altra!15 ¡hasta otra! a [...]
[persona] un de tants. 24 de medio pelo fig [de baja calidad] de pa sucat amb oli. 25 de pelo en pecho fig que té collons (o pebrots, o penques), sense por. 26 echar el mal pelo fuera fig [salir de una mala temporada] tornar les aigües a mare, alçar (o aixecar) el cap, veure's les orelles. 27 en pelo [...]
hablar començar a parlar. 12 estar hablando fig semblar que parli. Tu madre está hablando en esta fotografía, la teva mare sembla que parli en aquesta fotografia. 13 habla que escupe fig gasta molta fatxenda (o molta facúndia). 14 hablar alto, bajo parlar alt, baix. 15 hablar a solas parlar sols (o [...]
fam [en una contienda] sortir en defensa d'algú, sortir a favor d'algú. v pron 32 sortir intr. El líquido se sale por este agujero, el líquid surt per aquest forat. El río se salió de su cauce, el riu va sortir de mare. El coche se salió de la carretera, el cotxe sortí de la carretera. 33 [rebosar [...]
expressió de llavis de la seva mare. 20 [un nombre] adoptar, prendre. 21 [recibir] rebre. Al cruzar la frontera el río toma otro nombre, en passar la frontera el riu rep un altre nom. 22 [un vehículo] agafar, prendre. Tomar el autobús, el avión, agafar l'autobús, l'avió. 23 agafar, prendre. Toma el pasillo [...]
], casa de. En casa de Juan, a can Joan, a casa d'en Joan. 14 casa de [seguido de arT, adj o n] cal [amb les formes ca l', ca la], casa de. A casa del herrero, a cal ferrer, a casa del ferrer. En casa de mi madre, a ca la meva mare. 15 casa de banca casa de banca. 16 casa de baños casa de banys. 17 [...]