, molt pitjor. 15 muy mucho fam prou, bé (o ben bé) prou. ¡Se guardará muy mucho de tocarte!, se'n guardarà prou, de tocar-te!16 ni mucho menos ni de bon tros, ni de molt. 17 no hace mucho no fa gaire, fa poca estona, suara. 18 no mucho no gaire. ¿Te gusta? —No mucho, t'agrada? —No gaire. No [...]
, portar-se bé. 29 [correctamente] bé, [ben]. Tratar bien a los clientes, tractar bé els clients. Bien educado, ben educat. 30 [felizmente] bé, [ben]. Su matrimonio funciona bien, el seu matrimoni funciona bé. 31 [cómodamente] bé. Duerme bien, dorm bé. 32 [con gusto] prou, bé prou, de grat. Bien vendría a tu [...]
m 1 [porción] puny, grapat, grapada f. Con un puñado de sal será suficiente, amb un puny de sal n'hi haurà prou. 2 fig uns quants, uns pocs. Un puñado de valientes, uns quants valents. 3 a puñados fig a grapats, a manats. Gastar el dinero a puñados, despendre el diner a grapats. [...]
m 1 [acción de arrancar] arrencada f, arrencament. 2 [inicio] arrencada f, punt d'arrencada. 3 tecnol [puesta en marcha] engegada f. 4 tecnol [inicio de la marcha] arrencada f. 5 fig [ímpetu, decisión] empenta f, decisió f. No tienen arranque para sublevarse, no tenen prou empenta per a [...]
. Despedirse de sus amigos, acomiadar-se dels seus amics. 9 [un empleado] prendre comiat, acomiadar-se. 10 fig oblidar-se, haver vist prou. Si le has prestado dinero ya te puedes despedir de él, si li has deixat diners ja pots oblidar-te'n (o ja els has vistos prou). 11 despedirse a la francesa fig anar-se'n a [...]
] per descomptat, sens dubte, no cal dir que. Desde luego es un chico bien extraño, per descomptat és un noi ben estrany. 5 ¡desde luego! [¡cómo no!] és clar!, i tant!, prou!, pla!, pla bé!, per descomptat!, no cal dir!6 ¡desde luego! [¡hay que ver!] ja està bé!, quina barra!7 ¡hasta luego! d'aquí a [...]
] totes. 7 no tenerlas todas consigo [inseguridad] no veure-ho (o no tenir-ho) prou (o gaire) clar. 8 traer consigo fig comportar, implicar. El nuevo proyecto traerá consigo grandes cambios, el nou projecte comportarà grans canvis. [...]
edad menor d'edat. 27 minoría de edad minoritat, minoria d'edat. 28 primera edad primera edat. 29 representar la edad que se tiene representar (o aparentar) l'edat que hom té. 30 tener edad para tenir prou anys per a, ésser prou gran per a, tenir prou edat per a. 31 tercera edad tercera edat. [...]
f 1 zool [Teredo navalis] broma, corc marí m. 2 [burla] broma, facècia. 3 [bulla] broma, gatzara, esvalot m, gresca. 4 andarse con bromas fer broma. 5 ¡basta (o dejémonos) de bromas! prou broma!, ja n'hi ha prou de broma!6 dar una broma a fer una broma a. 7 echar a broma algo prendre's alguna cosa [...]
