m 1 [pelo] cabell. Tengo algunos cabellos blancos, tinc alguns cabells blancs. 2 [cabellera] cabells pl, cabell, cabellera f. Tenía el cabello cano, tenia els cabells blancs. 3 pl [del maíz] flocall sing, cabellera f sing. 4 agarrar la ocasión por los cabellos fig agafar (o prendre) l'ocasió per [...]
, o mundana, o perdida) dona de la vida (o de cadira, o de mala vida, o de món, o pública). 7 mujer de su casa dona de casa seva (o de sa casa). 8 mujer fatal vampiressa. 9 ser mujer ésser dona. 10 tomar mujer [casarse] prendre muller, amullerar-se, mullerar-se. [...]
armar-se de paciència. 6 con paciencia se gana el cielo amb paciència es guanya el cel, amb paciència s'arriba al jutge d'Audiència. 7 llevar (o tomar) con paciencia prendre's amb paciència. 8 perder la paciencia perdre la paciència. 9 probar la paciencia de alguien abusar de la paciència d'algú. 10 tener [...]
v tr 1 [calcular aproximadamente] calcular a ull. Tanteó el peso del saco, va calcular a ull el pes del sac. 2 [valorar] fer un capmàs, establir a ull. 3 [medir] prendre les mides de, calcular, provar. Estoy tanteando la tela para ver si me sale una blusa, prenc les mides d'aquesta roba per veure [...]
i fam prendre una cosa a càrrec seu.. 12 guardar las espaldas fig i fam [proteger] guardar (o cobrir) les espatlles. 13 hablar por las espaldas fig i fam dir mal a darrere d'algú. 14 medir las espaldas a alguien fig i fam espolsar l'esquena a algú, prendre la mida de l'esquena. 15 por la espalda [a [...]
matador] avís. 6 mar [navío] avís. 7 andar (o estar) sobre aviso posar-se en guàrdia, estar alerta (o amatent, o previngut), prendre precaucions. 8 hasta nuevo aviso fins un altre avís. 9 poner sobre aviso posar en guàrdia, prevenir. 10 servir de aviso servir d'avís (o d'escarment, o de lliçó). 11 sin [...]
f 1 [fruto de la vid] raïm m. 2 de uvas a peras molt de tant en tant (o de tard en tard). 3 entrar por uvas fig i fam [arriesgarse] jugar-s'hi el tot pel tot, posar-hi el coll. 4 estar de mala uva fig i fam estar de mala llet (o lluna). 5 meter uvas con agraces fig prendre la a per la be. 6 uva [...]
plena libertad de (o para) tenir plena llibertat de (o per a). 13 tomarse la libertad de prendre's (o agafar-se, o permetre's) la llibertat de. Me he tomado la libertad de abrirte la carta, m'he permès la llibertat d'obrir-te la carta. [...]
