aguzar los ojos posar (o clavar) els ulls. 20 alegrársele a alguien los ojos no veure-hi de cap ull. 21 a los ojos de [según] als ulls de. 22 alzar los ojos alçar els ulls. 23 andar con ojo (o con cien ojos) fig [con cautela] anar amb peus de plom. 24 a ojo (o a ojo de buen cubero) a bell ull (o a ull, o [...]
amorosa] embolic, rotllo, aventura f. 7 dar mal rollo fam donar mal de ventre, fer molt poca gràcia. 8 largar el rollo fam clavar una llauna. 9 ¡largue el rollo! fam engega el disc!10 rollo macabeo (o patatero) fam conya, murga, punyeta, porra. 11 tener rollo (o mucho rollo) fig i fam tenir corda (o molta [...]
v tr 1 [plantar semillas, postes, etc] plantar. 2 fig [una institución, religión] implantar, establir. 3 fig i fam [un golpe, una bofetada] plantar, clavar. 4 fig i fam plantar, posar. Le han plantado en la calle, l'han plantat al carrer. 5 fig i fam [abandonar] plantar, abandonar. Su novia lo ha [...]
[reprenderle] cantar les veritats, clavar un juli, moure un vol. 9 estar hecho un toro fig i fam ésser fort com un roure. 10 pillarle (o cogerle) a uno el toro fam tirar-se-li el temps al damunt, acabar-se-li el temps. 11 ser un toro corrido fig i fam ésser un gat vell. 12 toro bravo taurom toro brau. 13 toro [...]
, ingressar. 5 fam [comprometer] ficar. Meter en un lío, ficar en un embolic. 6 [aplicar] clavar. No le da miedo meter la tijera, no li fa por de clavar les tisores. 7 [invertir] posar, invertir, esmerçar. 8 [una prenda, una costura] estrènyer. 9 fam endossar, encolomar. El frutero me ha metido unas manzanas [...]
f 1 [sentido] vista. 2 [acción de ver] vista. El muro impedía la vista del paisaje, el mur impedia la vista del paisatge. 3 [mirada] vista. Fijar la vista sobre alguien, clavar la vista sobre algú. 4 [paisaje, panorama] vista. 5 art i fotog [representación] vista. 6 art [hueco, orificio] vista. 7 [...]
sense retocar. 14 barbas de chivo barba de boc. 15 con toda la barba fam amb tota la barra. 16 cuando las barbas del vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar. 17 echar a las barbas clavar (o tirar, o fer petar) per la cara. 18 en las [...]
importància. 24 [saludos] donar. Dar los buenos días, donar el bon dia. Dar las gracias, donar les gràcies. 25 [asestar] donar, pegar, etzibar, clavar. Le dio una patada, un golpe, li donà una puntada de peu, un cop. 26 [acción brusca] fer. Dar un tirón, fer una estrebada. Dar un salto, fer un salt. 27 [...]
] llençar, malgastar. Comprar esto es tirar el dinero, comprar això és llençar els diners. 12 fotog tirar. 13 gràf tirar. Será un éxito: vamos a tirar muchos ejemplares, serà un èxit: tirarem molts exemplars. 14 [dar, pegar] fer, donar, clavar. Tirar un pellizco, fer un pessic. Tirar un mordisco, clavar una [...]
[ahuyentar] treure, foragitar. 13 [enviar] enviar. Echar a presidio, enviar a presidi. 14 [decir] dir, fer. Echar un discurso, fer un discurs. 15 clavar. Me ha echado un rapapolvo, m'ha clavat un arrambatge. 16 [el cerrojo] passar. 17 tancar amb. Echar la llave, tancar amb clau. 18 [inclinar, dirigir] tirar [...]