v tr 1 figurar. Estas cuatro piedras figuran una casa, aquestes quatre pedres figuren una casa. 2 [fingir] figurar, simular, fingir. Figurar una retirada, figurar una retirada. v intr 3 [formar parte] figurar. ¿Mi nombre figura en la lista?, el meu nom figura a la llista?v pron 4 afigurar-se [...]

-ma adj 1 mateix -a. Los dos murieron el mismo día, tots dos van morir el mateix dia. Ella misma se ha descubierto, ella mateixa s'ha descobert. Iré hoy mismo, hi aniré avui mateix. 2 [para evitar la repetición de un nombre ya citado] en, el dit, el seu [seguit del nom]. Es un trabajo excepcional [...]

entrar en premsa (o a màquina). 6 prensa amarilla [periodismo] premsa groga. 7 prensa del corazón [periodismo] premsa del cor. 8 tener buena (o mala) prensa fig tenir bona (o mala) premsa, tenir bon (o mal) nom.  [...]

v tr 1 cantar. Cantar una canción, cantar una cançó. 2 [alabar, celebrar] cantar. Cantar las virtudes de la amada, cantar les virtuts de l'estimada. 3 fig [confesar] cantar. El detenido ha cantado el nombre de su cómplice, el detingut ha cantat el nom del seu còmplice. v intr 4 cantar. Cantar con [...]

una vegada era. 16 había una vez una vegada era. 17 hacer las veces de fer de, actuar en lloc (o en nom) de. 18 las más de las veces (o la mayoría de las veces) la major part de les vegades. 19 muchas veces moltes vegades. 20 otra vez [de nuevo] una altra vegada, de bell nou. 21 por enésima vez per [...]

-pia adj 1 [que pertenece] propi -òpia. Lo he visto con mis propios ojos, ho he vist amb els meus propis ulls. 2 [característico] propi -òpia, característic -a. La razón es propia del hombre, la raó és pròpia de l'home. 3 gram propi -òpia. Nombre propio, nom propi. 4 [adecuado] apropiat -ada [...]

lloat sia Déu. 7 a la buena de Dios [al azar] a la bona de Déu. 8 anda (o vete) con Dios ves en nom de Déu. 9 a quien madruga Dios le ayuda fig i fam qui matina fa farina, qui s'aixeca de matí pixa allà on vol. 10 armar la de Dios es Cristo moure (o armar) un sagramental. 11 ¡ay Dios! Déu meu!12 [...]

. 29 por la gracia de Dios per la gràcia de Déu. 30 por obra y gracia de per obra i gràcia de. 31 tener gracia [causar] ésser divertit (o agut), tenir sal (o agudesa). El chiste tiene gracia, aquest acudit és divertit. 32 tener gracia en tenir gràcia a [amb infinitiu], tenir gràcia en [amb un nom]. 33 [...]

nativo or natiu. 24 oro negro [petróleo] or negre. 25 pagar (o comprar, etc) a peso de oro fig pagar (o comprar, etc) a pes d'or. 26 pedir el oro y el moro demanar la lluna (o la lluna en un cove). 27 poner a alguien de oro y azul fig dir a algú el nom del porc, dir quatre fàstics a algú, dir-ne a algú [...]

cosa está que arde la cosa està que bufa. 22 las cosas de palacio van despacio fig esperant t'hi pots florir. 23 llamar las cosas por su nombre dir les coses pel seu nom. 24 lo que son las cosas fam ves per on, ara fixa't, ara ves. 25 no hay tal cosa no hi ha res de tot això, no és pas cert (o pas [...]